Прочитал нечаянно книжку Брюса Тэйта "От Джавы к Руби". Нечаянно - так как не заметил в момент покупки приписки к названию "это должен знать каждый руководитель". Имхо этого и руководитель знать не должен. Книжка абсолютно не стоит своих денег и закономерно продается на амазоне за полцены. Информации там ровно две инфинитезимали:

и1: Руби гораздо больше похоже на питон, чем на Джаву (джависты, пользователи отладчиков и профайлеров делают свои выводы);

и2: Разработчики JRuby изо всех сил стараются выкинуть все лишнее, и у них получается; но сил мало, а работы много, и минимальную поддержку Rails-like функциональности обещают не раньше весны 2007 (читай - лета); программеры, которым разрабатывать и сдавать проекты нужно сейчас, тоже делают выводы, и тоже свои.

Итого: если вы западаете на Брюса Тейта, читайте его "Beyond Java", которую Джоэль хвалит. Книжка "для менеджеров" не стоит потраченных на нее ни времени, ни денег.

http://www.amazon.com/Java-Ruby-Manager-Pragmatic-..._1/002-2118094-7386450?ie=UTF8