А что, если какой нибудь футболист, скажем для конкретики Бэкхем, снялся в рекламе мужского белья под слоганом:

"Прыгать должны только мячики"

А на инглише так и вообще каламбур получается на тему balls или bolls.