• Авторизация
Дневник РобертБорщ Лента друзей - Дневник - Полная версия


Настроение щас: Ульяновск... 01-04-2008 10:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[300x200]
А мне вот кажется, что более крамотный перевод фразы: "To not smok", это - "Ме курить!"...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
amlugos 01-04-2008-10:56 удалить
Это просто такой пленный фашист-астматик в панике говорит смершевцу, путаясь в языках: "ту нот смок" вместо "не курийт, пошалюста".
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-16:53 удалить
Может, имелось в виду, что пожалуйста smoke, но только not too much?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-16:54 удалить
А вообще говоря, смысл у этой надписи абсолютно невкуримый...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Юлия_Перевозчикова 01-04-2008-17:18 удалить
Вот тебе еще вариант на эту тему :)). Муж подглядел, когда кино в Выборге снимали :))), убедительно, согласись. И никаких разночтений :)))
[525x700]
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 01-04-2008-18:49 удалить
Юлия_Перевозчиккова, ух ты! ану-ка вдарим по курению из главного калибра!..
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 01-04-2008-18:51 удалить
tjaden, какк шказал Амкулос, это хто-то шепеляфит...
Обратиться - Ответить - К полной версии
mv-potter 01-04-2008-19:57 удалить
а по-мойму, перевод фразы - "чтобы не курить"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-20:22 удалить
Исходное сообщение Юлия_Перевозчиккова: Вот тебе еще вариант на эту тему :)). Муж подглядел, когда кино в Выборге снимали :))), убедительно, согласись. И никаких разночтений :)))

[525x700]


У них там в Ульяновске милиция держит на вооружении пушки? Круто.

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-20:27 удалить
Исходное сообщение Hozyain: tjaden, какк шказал Амкулос, это хто-то шепеляфит...


Точно! Почему я раньше не догадалась?

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 01-04-2008-22:06 удалить
tjaden, попрошу не путать Выборг и Ульяновскберг!..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-22:20 удалить
Исходное сообщение Hozyain: tjaden, попрошу не путать Выборг и Ульяновскберг!..


Есть ли жизнь на Марсе за пределами МКАД? (с)

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lena_CoN 01-04-2008-22:22 удалить
Оффтоп: ты не заходишь в мой дневник в последнее время, или просто не отображаешься в статистике по причине пользования макинтошем?

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 01-04-2008-23:08 удалить
Исходное сообщение tjaden
Оффтоп: ты не заходишь в мой дневник в последнее время, или просто не отображаешься в статистике по причине пользования макинтошем?

да я и в свой дневник в поледнее время редко захожу.. но, чтобы тебе не было обидно, я скажу, что к тебе и к твоему дневнику у меня очень хорошее отношения!.. хоть я и не фанат шведской культуры, ближайший ко мне швед появился в непосредственной близости совсем недавно и не был мною изучен. ну еворопеяка как европеяка, таких тонны!..

P.S. буду в Москве с субботу. может кофэ?..
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 01-04-2008-23:10 удалить
Исходное сообщение tjaden
Есть ли жизнь на Марсе за пределами МКАД? (с)

есть, но вам её не понять...
Обратиться - Ответить - К полной версии
nebelmensch 02-04-2008-00:05 удалить
По-моему, верный перевод - "Учиться, учиться и учиться!"
Обратиться - Ответить - К полной версии
amlugos 02-04-2008-01:21 удалить
Исходное сообщение Hozyain
tjaden, какк шказал Амкулос, это хто-то шепеляфит...
Ты немец, Hozyain?
Обратиться - Ответить - К полной версии
РобертБорщ 05-04-2008-11:09 удалить
amlugos, неа, не немец
nebelmensch, а ещё говорили, Ульяновск город грамотных
Обратиться - Ответить - К полной версии
RESEARCH 05-04-2008-15:19 удалить
наиболее грамотный перевод "не вкуривать"
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Настроение щас: Ульяновск... | РобертБорщ - Меня зовут Борщ, Роберт Борщ | Лента друзей РобертБорщ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»