В рот мне ноги!
17-12-2009 15:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пишут письма из Италии. Так как я ещё в итальянском не очень, оно пропущено через мясорубку Гугля. Конкретные фамилии и места я специально зазвездил:
Уважаемые коллеги F1 Team и Управления по Дороге ***,
Как было объявлено ранее в январе 2009 года Луиджи *** будет проходить в соответствии с группой технических продаж. В начале января 2010 года г-н Алексей *** Россия выйдет в Турин, чтобы поддержать этот проект на пути ***. Спасибо за проделанную работу вместе, и большая удача Луиджи для своего нового сложным заданием. Алексей теплый прием к нему, а также большого волка в рот своим новым сложным заданием.
Уважаемые приветствия
Максимальное
Роботы-переводчики с итальянского Гугла весьма своенравны. Какому-то Луиджи "большая удача" (это, я понял, устоявшаяся фраза такая есть: "un grande in bocca al lupo"), а мне "большого волка в рот".. мама мойа! да ещё и новым сложным заданием вперёд.. ооо!...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote