• Авторизация


В рот мне ноги! 17-12-2009 15:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пишут письма из Италии. Так как я ещё в итальянском не очень, оно пропущено через мясорубку Гугля. Конкретные фамилии и места я специально зазвездил:

Уважаемые коллеги F1 Team и Управления по Дороге ***,

Как было объявлено ранее в январе 2009 года Луиджи *** будет проходить в соответствии с группой технических продаж. В начале января 2010 года г-н Алексей *** Россия выйдет в Турин, чтобы поддержать этот проект на пути ***. Спасибо за проделанную работу вместе, и большая удача Луиджи для своего нового сложным заданием. Алексей теплый прием к нему, а также большого волка в рот своим новым сложным заданием.

Уважаемые приветствия
Максимальное


Роботы-переводчики с итальянского Гугла весьма своенравны. Какому-то Луиджи "большая удача" (это, я понял, устоявшаяся фраза такая есть: "un grande in bocca al lupo"), а мне "большого волка в рот".. мама мойа! да ещё и новым сложным заданием вперёд.. ооо!...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
М0ЛЧУН 17-12-2009-15:22 удалить
:)))))
на тебя натравят Монтедземоло:)
М0ЛЧУН, не.. Феррари вроде квартируется в Милане.. кстати, заценил надпись "F1 team"? а?.. :) так вот это не то, о чём ты думаешь :)
М0ЛЧУН 17-12-2009-15:50 удалить
именно из-за нее я и вспомнил:)
La_manzana 17-12-2009-20:00 удалить
Ржом в голос всей хатой )))))
v_ea 10-01-2010-13:31 удалить
и что же это за большой волк был? :-) ты выяснил, как это правильно переводится?
Когда в Италию улетаешь? Или ты уже там?


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В рот мне ноги! | РобертБорщ - Меня зовут Борщ, Роберт Борщ | Лента друзей РобертБорщ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»