[показать]
Это мой весьма вольный перевод статьи из The Guardian:


Иностранный корреспондент USA Today, проработавший в газете много лет, увольняется после того, как он был уличен в неточности своих публикаций.

Джек Келли, который писал в газету в течение 21 года, является третьим американским журналистом (после скандала, который потряс "Нью-Йорк Таймс" в прошлом году) волившимся из-за нарушения журналистской этики.

Редактор Карен Джердженсен сказал, что Келли «сам решил уйти в отставку" после того, как USA Today проверила точность его историй. Однако газета отказалась раскрыть детали проверки и подробности отставки, заявив, что это внутренне дело газеты.

Келли «покрывал» для USA Today Ближний Восток и Ирак. Он был первым журналистом в истории этой газеты, который получил Пулитцеровскую премию (в 2002 году).

Джердженсен сказал, что газета не имела никаких планов опровергнуть или исправить ошибки в статьях Келли.

Келли сказал "Вашингтон Пост": "Обвинения в мой адрес прозвучали в анонимном письме, и они были подтверждены. Поэтому у я и USA Today пойдем разными дорогами"…


Полная версия в оригинале:
http://media.guardian.co.uk/presspublishing/story/0,7495,1119513,00.html