Нормальное назавание... Чем плохо?
У нас например выходит газета в дословном переводе "Солнечная бумага"

А есть ли у нее сайт? Дайте, плиз! Хотя, я так понимаю, название вовсе не на русском, а на бразильском. Вы ведь в там сейчас находитесь?

Сорри, я хотел сказать про Аргентину)))

Ой, не знаю, я её не покупаю, но узнаю, так напишу обязательно. Тока там все не на бразильском, а на испанском :)

Жду

давеча беседовал с человеком, выбирающем главреда для киевского клона московской газетки "жизнь как она есть". характеризуя свое издание, он сказал, что сие есть местный вариант "сана"...

Наружка, если ваш приятель или просто знакомый ищет редактора в Киев, можете направить его ко мне. Я если сам не навяжусь, то могу дать ему ряд консультаций на сей счет. Правда, я очень сомневаюсь, что Жизнь как она есть это что-то вроде Sun. Дело в том, что английские таблоиды это не фигня, украденная из Интернета, это прежде всего, как это ни странно, новости, расследования (все реальные), ну и прочие хорошие вещи. Таблоид Экспресс-газета, например... взял пару раз в руки - дерьмо. Хорошая газета ценна тем, что она не грязная, даже если это таблоид.
Что-то понесло меня, я на эту тему часами могу говорить. А на часах 30 декабря все-таки.
С Новым годом! После выходных продолжим.

я тоже очень сомневаюсь, что эта "жизнь" похожа на сан. не потому, что она ("жизнь") крадена из сети, а потому, что сан я все-таки видел... и наши таблоиды, или подобия таблоидов, на нее слишком мало похожи, чтобыговорить о похожести. - хотя как обозначение жанра это сравнение срабатывает, именно при описании наших ))) вот такая забавность.
но насчет заявления о наличии хороших вещей даже в оригинальной сан я бы поостерегся ))
понятие грязи относительно. другое дело, что наши-то как раз культивируют именно грязь. - и вряд ли этому стоит удивляться: именно такое сейчас покупают, и именно такой вкус в результате оказывается дважды навязанным потребителю. сначала - его, потребителя, собственной неразвитостью в запросах, затем - в усилении - предложением товара. банально, увы, но ведь это банальное калечит нас. именно нас, всех, вообще. потому что я не согласен жить в таком мире; мне нужно в нем кое-что поменять.
а с редактором они там как раз на новый год и разобрались ))