Дословно так: Курить означает быть рабом табака

Paganelka, спасибо... звучит достаточно понятно и без художественности :)

А художественно будет так: "Водка - яд! Пей лимонад!"

ExYan, а где ж про насилие? ;) пришла художественность, ушел смысл :))))

Курить - значит быть рабом табака. В идеале так. Фотографии конечно очень унизительные, особенно последняя с девочкой.

Ileja, думаю, что весь расчет был именно на отрицательную эмоцию. Чтобы задело...

Исходное сообщение extraodinary
ExYan, а где ж про насилие? ;) пришла художественность, ушел смысл :))))

А в переводах токо так: либо точность и смысл, либо художественность, увы!

ExYan, ничего подобного :) надо стремиться к совершенству :))) и выделять главное, что уж точно не лимонад :)))))

Ответ на комментарий -Extra- # Стремлюсь!
Но ведь слоган "Пусть лошадь мрет от никотина. Ее не жаль, она скотина" - тебя тоже не устроит?
А все равно позы на картинках по-французски двусмысленны, там в слогане охальность обязательна

Ответ на комментарий ExYan # Охальность в данном случае именно "делает" эту картинку... Иначе слово рабство будет восприниматься как некое отвлеченное понятие.... Смысл слогана в том, имхо, что куря, ты вступаешь в добровольное рабство... и ты уже не хозяин себе... дальше не буду продолжать, поскольку получится действительно охальность :))))

В данном случае, зрительные средства выражают мысль лучше, чем слова...

Ответ на комментарий -Extra- # Да-да, Олена...
- Выплюнь эту каку, возьми цацу)

Ответ на комментарий ExYan # :)))))
вопрос вот в чем: сможет ли переводчик перевести слоган так, чтобы он по эмоциональному заряду был равновесен картинке? ;) вот сможешь?

если равноценно картинке, то: "Курить - быть в сосательном рабстве у табака".... извините, вы сами просили

Ответ на комментарий -Extra- # ExYan, ладно, не буду тебя брать на "слабо" :)))) вот как я бы перевела, чтобы сохранить эмоциональную составляющую.... *Внимание, всем остальным, чувствительным к пограничной лексике - дальше не читать...

"Ты думаешь, что берешь в рот сигарету. На самом деле ты берешь в рот у владельца табачной фабрики".

А вот теперь так, ExYan.
Я гляжу тебе в глаза и говорю: "Ян, когда ты берешь в рот сигарету, то...." ну и далее по тексту... Пронимает? ;))))))))

Ответ на комментарий Ileja # Ileja, чего извиняешься - хорошо ведь перевела, хотьи ненормативно :)))))

Ненормативно было бы хуже, в принципе картинка такие грубости и пытается передать, только они тоже не решаются высказаться вслух, как и я, а когда смотришь на картинку подсознательно идет более грубая озвучка.

Исходное сообщение extraodinary
брать на "слабо" :)))) вот как я бы перевела, чтобы сохранить эмоциональную составляющую.... *Внимание, всем остальным, чувствительным к пограничной лексике - дальше не читать...

"Ты думаешь, что берешь в рот сигарету. На самом деле ты берешь в рот у владельца табачной фабрики".

ой, я пропустила этот пост. Вы были первее - но мы все на эмоциональном уровне одинаково поняли )

Такую рекламу могли придумать только французы, бххх)
На Руси имеет хождение схожая по смыслу поговорка: "Хрен, завернутый в газетку, заменяет сигаретку".
А теперь немного фрейдизма: "...иногда это просто сигара"

Дрожание его левой икры есть великий признак

Ответ на комментарий -Extra- # Пожалуй это самый точный перевод и по смыслу и по содержанию!!!

Ответ на комментарий radzivill # пробирает, да?

Ответ на комментарий Ileja # для этого и нужна картинка - чтобы меньше слов :)

Ответ на комментарий Ileja # Ileja, мы почти в одно и то же время написали. Я - на минуту позже, кажется :)

Ответ на комментарий free_account # free_account, это ты верно подметил :))))))))
Старик Фрейд много что нашел бы сказать про меня :)))) Хорошо, что мы с ним лично не знакомы :)))))

Ответ на комментарий zuboff # zuboff, табакофабриканты мечут, не только сигареты, но и икру :))))))

Ответ на комментарий -Extra- #

Исходное сообщение extraodinary
zuboff, табакофабриканты мечут, не только сигареты, но и икру :))))))

Да я не о табаке - о Наполеоне (который не торт)))

Ответ на комментарий zuboff # zuboff, а-а-а-а, Семен Семеныч... Я уж и забыла, что наполеон бывает не только торт с икрой :)

Ответ на комментарий zuboff # zuboff, слышь, Зу... а ты эрудит :))) Слава гуглу и тебе, вспомнила Толстого :
"Наполеон заметил смущение Балашева при высказывании последних слов; лицо его дрогнуло, левая икра ноги начала мерно дрожать. Не сходя с места, он голосом, более высоким и поспешным, чем прежде, начал говорить. Во время последующей речи Балашев, не раз опуская глаза, невольно наблюдал дрожание икры в левой ноге Наполеона, которое тем более усиливалось, чем более он возвышал голос."

Ответ на комментарий -Extra- #

Исходное сообщение extraodinary
zuboff, слышь, Зу... а ты эрудит :))) Слава гуглу и тебе, вспомнила Толстого :
"Наполеон заметил смущение Балашева при высказывании последних слов; лицо его дрогнуло, левая икра ноги начала мерно дрожать. Не сходя с места, он голосом, более высоким и поспешным, чем прежде, начал говорить. Во время последующей речи Балашев, не раз опуская глаза, невольно наблюдал дрожание икры в левой ноге Наполеона, которое тем более усиливалось, чем более он возвышал голос."

Над Зеландией Облачное небо.

Ответ на комментарий zuboff # zuboff, а это что было? То ли картина Брейгеля, то ли еще одна литературная цитата? ;)