Ту ти ту ту ту = two tea to two-two
12-09-2011 15:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вы все наверное знаете старый анекдот, когда малознающий человек приехал на отдых в англоязычную страну и, пользуясь разговорником, пытался заказать чай в номер двадцать два.
Это была прелюдия, не побоюсь этого слова.
А вот основная тема. Без двадцати одиннадцать в определенном случае может означать двадцать два часа одиннадцать минут. Не верите?
Twenty to eleven = twenty two, eleven.
Вот так и получаются эпические нестыковки.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вы все наверное знаете старый анекдот, когда малознающий человек приехал на отдых в англоязычную страну и, пользуясь разговорником, пытался заказать чай в номер двадцать два.
Это была прелюдия, не побоюсь этого слова.
А вот основная тема. Без двадцати одиннадцать в определенном случае может означать двадцать два часа одиннадцать минут. Не верите?
Twenty to eleven = twenty two, eleven.
Вот так и получаются эпические нестыковки.
Комментарии (56):
вперёд»
Какие анекдоты. Я в конце девяностых ездил в командировку в Египет. В "Марриоте" местном предложили пустующие номера на выбор (т.к. я группу народа вёз , типа круто) Выбрал номер 222 и , как только шмотьё разбросал , заказал на ресепшен по местному телефону те самые чаи (две штуки). Принесли через минуту!!))
zuboff, никогда не встречала живого анекдотного персонажа :))))) надо было двадцать два чая заказать в свой номер - для смеха :))))
extraodinary,
Надо было эти двадцать чая остальной группе заказать - всё равно они были по-аглицки как бельмес) - на седьмой этаж я их заселил , далеко не в VIP-люксы . Чтоб под ногами не путались.
Надо было эти двадцать чая остальной группе заказать - всё равно они были по-аглицки как бельмес) - на седьмой этаж я их заселил , далеко не в VIP-люксы . Чтоб под ногами не путались.
12-09-2011-16:12
удалить
есть хороший сайт с запоминалками, например такой: http://zapominalki.ru/zapominalka-anglijskogo-slov...-uspokaivat-utolyat-smyagchat/
zuboff, ты жестокий парень :))))))) но наверное - справедливый ха ха ха ха
Тато_Радар, спасибо! Классный сайт! Где бы еще найти запоминалки к русским словам для тех, кто говорит по-английски?
12-09-2011-17:04
удалить
extraodinary, я думаю, что русские запоминалки для англоязычных пиплов - это непочатый край и совершенно новая головоломная затея:)))
extraodinary,
Где ты встретила номер 22??? В кемпинге если только)) Двести двадцать второй - самый минимум!!))
Где ты встретила номер 22??? В кемпинге если только)) Двести двадцать второй - самый минимум!!))
Elena_Prikhodko
12-09-2011-19:08
удалить
no one would ever say twenty two eleven
it will sound as 22 hundred and eleven
it will sound as 22 hundred and eleven
Здесь, в Америке, никто не говорит "22", здесь есть a.m. и p.m. - все четко и ясно. И никто бы не стал говорить "20 to 11", говорят 10.40, 10.45 и т.д., очень редко "quarter to..." - без 15-ти или "10 to" - без 10-ти. В основном 10.40 p.m. (ten forty p.m.).
self-made, Пиздец тоже в америке не говорят - ну и что нам , маленьким, теперь делать??))
Исходное сообщение self-made
Здесь, в Америке, никто не говорит "22", здесь есть a.m. и p.m. - все четко и ясно. И никто бы не стал говорить "20 to 11", говорят 10.40, 10.45 и т.д., очень редко "quarter to..." - без 15-ти или "10 to" - без 10-ти. В основном 10.40 p.m. (ten forty p.m.).
22:11 sounds like military time:)
missyoz, да, только в армии используют 22.11, ты права.
Ответ на комментарий #
Тато_Радар, есть такие, есть... я слышала несколько... например, корова - это представить как ты ее переезжаешь машиной "car over", а "я люблю вас" будто говоришь в желто-голубом автобусе "yellow blue bus":)
Ответ на комментарий zuboff #
как где? в анекдоте ж... :)
Исходное сообщение zuboff
extraodinary,
Где ты встретила номер 22??? В кемпинге если только)) Двести двадцать второй - самый минимум!!))
как где? в анекдоте ж... :)
self-made, missyoz, Elena_Prikhodko, я слышала здесь, что иногда даже опускают am & pm. То есть и так должно быть понятно... :
Elena_Prikhodko
13-09-2011-07:10
удалить
extraodinary, and in USA if someone is using 22 00 type of time you know they are in military, others have no clue how to read that:))
13-09-2011-07:59
удалить
13-09-2011-08:06
удалить
разница в том, что "для них" потребуется загружать память такими совучиями, а "для нас" - запоминалки более близки по смыслу, например: approve - а, правильно!
Ответ на комментарий -Extra- #
Ну да. Только у тебя одного "ту" не хватает и одного "ду" . Мож . конечно интерпретации разные - у меня было
-Ду ту ти ту ту ту ту . Звучит , кстати, очень мелодично
Исходное сообщение extraodinary
Исходное сообщение zuboff
extraodinary,
Где ты встретила номер 22??? В кемпинге если только)) Двести двадцать второй - самый минимум!!))
как где? в анекдоте ж... :)
Ну да. Только у тебя одного "ту" не хватает и одного "ду" . Мож . конечно интерпретации разные - у меня было
-Ду ту ти ту ту ту ту . Звучит , кстати, очень мелодично
Elena_Prikhodko, здесь в целом так же, но иногда от людей постарше можно услышать двадцать два часа....
Тато_Радар, круть!!!! А говорил, оригинальная тема :))))
zuboff, ага :)))))))) прямо песня ду ту ти ту ту ту ту ха ха ха ха Кстати, я не знала, что ты возил экскурсии по египтам всяким... наверное, напутешествовался...
Тато_Радар, круть!!!! А говорил, оригинальная тема :))))
zuboff, ага :)))))))) прямо песня ду ту ти ту ту ту ту ха ха ха ха Кстати, я не знала, что ты возил экскурсии по египтам всяким... наверное, напутешествовался...
extraodinary,
Типа ту-лу-лу-ту-тула-тулулааа - интересно , если такое в отеле попросить по телефону - чего принесут?))
Какие нафиг напутешествования и экскурсии - сплошной арбайтен
Типа ту-лу-лу-ту-тула-тулулааа - интересно , если такое в отеле попросить по телефону - чего принесут?))
Какие нафиг напутешествования и экскурсии - сплошной арбайтен
zuboff, можно и совмещать? нет?
extraodinary,
Ду ту ти - и тулулааа - или что?
Ду ту ти - и тулулааа - или что?
zuboff, путешествия и работу :)
zuboff, мне аж страшно... какая-то опасная у тебя была работа с путешествиями... Я уже начинаю задумываться - что это за работа такая? ;)
extraodinary,
Да ничего необычного. Гриф давно снят. Прикрытие банальное - медицинские всякие исследования туземцев
Да ничего необычного. Гриф давно снят. Прикрытие банальное - медицинские всякие исследования туземцев
zuboff, я тебя начинаю бояться... прямо тут... :))))
много туземных культур наисследовал?
много туземных культур наисследовал?
extraodinary,
Ты про какие измерения , уточни))
Ты про какие измерения , уточни))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ту ти ту ту ту = two tea to two-two | -Extra- - слова и картинки из Новой Зеландии |
Лента друзей -Extra-
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»