"Отче наш" на английском языке
21-04-2006 22:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Тексты святого писания (Нового завета и Псалмов) на английском языке звучат в рифму, т.е являются стихами в прямом смысле. Поэтому, при упоминании их обычно пишется: "Библия, стих такой-то". При переводе на русский рифма теряется, что усложняет заучивание текста. Поэтому многие пытаются перевести текст Нового Завета и Псалмов (фактически песен) на русский язык в рифму. Но получается не очень (по-моему мнению), да и Русская Православная церковь относится к этому отрицательно, используя старословянский язык.
Конечно не все молитвы звучат как стихи, но что-то вроде этого.Вот как основная молитва всех Христиан "Отче Наш" звучит на английском языке:
Our Father in heaven,
halloved be your name,
your kindom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Fogive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours
now and for ever.Amen.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote