Основная фраза, которую мне стоит выучить по-шведски для общения со студентами: "Бесполезно объяснять это тому, кто не понимает". Высказано выдающимся и очень немногословным шведским лыжником, в ответ на глубокомысленный вопрос журналистки типа: "Как же это у Вас так всё получается?"


Version 1.
Dialect: "Hä löns int´ förklar´ för den som int´ begrip"
Swe: "Det är inte lönt att förklara för en som inte begriper"
Eng: "It is no use to explain for someone who doesn't understand"

Version 2.
Dialect: "De e int lätt å förklar för en som int begripp"
Swe: "Det är inte lätt att förklara för någon som inte begriper"
Eng: "It is not easy to explain for someone who doesn't understand"

(Ingemar Stenmark, född 1956, slalomåkare).