Неудавшийся пантум

Пара пирожков, прожжена рубаха.
Нет, святой отец, эта кость не вам.
Вот моя сестра - славная деваха.
Не махнуть ли нам летом к островам?

Вот моя сестра - видите, блондинка.
Ландыши в лесу. Сыро и темно.
Водяной цветок, белая кувшинка.
Баю-бай, малыш; пой, веретено.

Не махнуть ли нам... Точка, запятая.
Летом к островам? Вот моя сестра,
Водяной цветок... Темень до утра,
Ландыши в лесу. Видите какая?

Пара пирожков, точка, запятая.
Пой, веретено! Баю-бай, малыш!
Это стрекоза светит сквозь камыш.
Нет, святой отец: видите какая?

Поль Верлен

\оригинал\
Pantoum négligé

Trois petits pâtés, ma chemise brûle ;
Monsieur le curé n'aime pas les os ;
Ma cousine est blonde : elle a nom Ursule.
Que n'émigrons-nous vers les Palaiseaux !

Ma cousine est blonde, elle a nom Ursule.
On dirait d'un cher glaïeul sur les eaux.
Vivent le muguet et la campanule !
Dodo, l'enfant do, chantez doux fuseaux.

Que n'émigrons-nous vers les Palaiseaux
Trois petits pâtés ; un point et virgule
On dirait d'un cher glaïeul sur les eaux
Vivent le muguet et la campanule !

Trois petits pâtés ; un point et virgule ;
Dodo l'enfant do, chantez doux fuseaux !
La demoiselle erre emmi les roseaux ...
Monsieur le curé, ma chemise brûle !

Paul Verlaine in Album Zutique, 1872