Общение с иностранцами, пытающимися изучать русский язык, доставляет немало удовольствия :) Правда, потом становится их жалко, ибо понимаешь, что все богатство им постичь не дано ;) Но веселят они порой неслабо.
Вчера.
- Нет, я все понимаю, сложный язык, много исключений... Но почему, ПОЧЕМУ у вас прилагательные и существительные пишутся ОДИНАКОВО??? Это понять просто невозможно!!!!
Я:
- ????
Что оказалось... Юрист самонадеянно попытался перевести без посторонней помощи фразу "вынужденный простой" :D И решил, что там опечатка, не дописано существительное Его вопрос звучал так:
- Вынужденный простой КТО??? Или ЧТО???