Ну, давайте я вам еще расскажу, а то у себя в дневнике зареклась писать о работе. А хочется поделиться.

В одном из номеров нашего строительного журнала ьыла статья про крепеж. Ну там, болты-гайки-шурупы. И я там вычитала фразу, совершено потрясающую: Кроме того, забитый с помощью молотка шуруп, оставаясь номинально шурупом, по сути, будет являться гвоздем. Кто не верит - смотреть тут Зачитала вслух в нашей комнате. Всем так понравилось, что до сих пор еще цитируют иногда. И все шпарят на память.
На днях сказали это при редакциооном водителе. Он подумал и очень так философски сказал: "Лучше вбитый шуруп, чем вкрученный гвоздь!"

А в пятницу мы уже новый номер смотрели, очень мне заголовок статьи понравился: "Пути развития теплоизоляционных материалов на основе вспученного перлита". По-моему, песня! Особенно про вспученный перлит. там еще разъясняется, что "вспученный перлит" - жемчуг в переводе с французского. Вот так. Если просто "перлит" - то это еще не жемчуг будет. Надо вспучить. Очень такое слово французское. :)
А редакционный водитель, услышав заголовок, философски сказал: "Да. неисповедимы пути развития теплоизоляционных материалов".

А вообще да, на самом деле мы тут о грамотности разговариваем.