*******

    Я позволила рабочему дню неторопливой груженой баржей проплыть мимо меня, потому как,  после утреннего инцидента за весь день так и не пришла в себя. 

Я, честно выполняя роль статиста, посидела на трех совещаниях подряд, сохраняя вид умный и заинтересованный, изредка подавала дежурные реплики, не вникая в суть дела и оставаясь в глубине своих переживаний. Меня беспокоило совсем другое и сосредоточиться на рабочем процессе не получалось.

   Во-первых, я была потрясена произошедшим.

   Во-вторых, я не могла разобраться в произошедшем, и не верила до конца, что произошедшее имело место быть на самом деле.

   В-третьих, стоило мне только прикрыть глаза или отвлечься от действительности, как у меня перед глазами высокая женщина в белой куртке падала, падала и падала на асфальт. Красные большие пятна растекались по белой куртке как акварельные краски на влажной бумаге. И мне казалось, что это я.

     Сегодня я представляла бы для Стрельцовой легкую добычу.   Я с трудом смогла бы противостоять её глупым беспардонным нападкам.

 Мне повезло. Сладкая парочка сегодня занималась своими делами и в офисе не появилась.

***

         Толстые, круглые, в плошках и совсем тонкие церковные. На месте, где раньше была остановка, горели свечи. Цветы. Много цветов.  Детское фото в рамке, перевязанной черной ленточкой, прислонили к стене супермаркета. Рядом с фото- игрушки. Зачем игрушки?

  За день убрали все обломки. Утром всё случилось на самом деле, мне ничего не привиделось.

        И женщина в белой куртке не исчезла. Прохожие аккуратно старались не наступать на красный контур силуэта, четко высвеченный высокими уличными фонарями.   Смешной силуэт, словно ребенок большим мелом нарисовал на асфальте лежащего  человека.

     Я не поехала к Коляну забирать машину. Весь день мне хотелось еще раз посмотреть на утреннего пса, чтобы убедиться в том, что пес был. Я не была уверена, что смогу найти его во дворе, когда совсем стемнеет.

           Я долго обследовала соседский двор, и, наконец, нашла его между мусорными баками.

       Ободранный песик безучастно растянулся на земле, неуклюже оттопырив калеченную лапу и поджав здоровые под себя. Как ни пыталась я приманить его ласковыми словами и припасенный в кафе отбивной, пес не обращал на меня ни малейшего внимания. Стоило мне удалиться на безопасное расстояние, пес с трудом подтянулся к отбивной, понюхал, и его челюсти еле-еле начали двигаться. Шерсть у него лезла клочьями.

     Несчастная больная дворняга.  Никакой агрессии. Пес боялся людей. Не похоже, чтобы он мог разговаривать человеческим голосом или утром рычать на меня.

Чепуха, полный бред…

     Утром со мной происходило что-то непонятное, а к вечеру действие «паров» ослабело, не так ли?  Ладно, пойдем другим путем. Пусть мне померещилось, что пес со мной разговаривал. Он со мной не разговаривал.  Допустим.

     Но пес был!   Я его видела, преграждающим мне путь на дворовой дорожке. До остановки я не дошла потому, что собака меня задержала ровно на те доли минуты, когда машина подлетела и пронеслась сквозь остановку…. Галлюцинация в виде говорящего пса спасла мне жизнь или здоровье, что в моем мире значит одно и то же. Неумолимый факт.

          Но это был тот самый пёс, я не могла его спутать с другими. Это он. Наверняка, его когда-то сбила машина, раз он лапу поджимает.

       Глядя, как поддергивается искалеченная лапа, я, вдруг, подумала, что не было бы на столе патологоанатома никакой изящной фигуры в кружевном белье.  Туда сгрузили бы отвратительное месиво с выпирающими обломками костей, а французское белье, пропитанное кровью и прилипшее к верхней одежде, патологоанатому пришлось бы разрезать своими жуткими инструментами.

  Но гораздо хуже было бы, если бы я выжила в этом ДТП. Как эта собака.

   Моя новая машина и сбережения  растворились в расходах до выписки из больницы, затем улетели бы дорогие брендовые сумки, лыжи, гаджеты- все, что удалось бы продать за копейки. Из моей жизни исчезли бы офисы, стрельцовы, бизнес-планы. Постепенно бы растворилась уютная квартирка и забавные кошки, прокормить которых в какой-то момент было бы уже не под силу. И никакой Главной цели в моей жизни уже бы не случилось.

      В нашей свободной стране грань, которая отделяет успешного человека от мусорных баков на помойке, тонка и хрупка. Это нам самонадеянно кажется, что мы от них далеко-далеко.  А она, помойка, вот тут, рядом, незримо подкрадывается и подглядывает за нами из-за задернутой занавески, кого бы прихватить и вытащить.

       Один неосторожный шаг (удар, полуповорот руля, хлопок газа или чужая дурь) и ты с треском из нормального мира здоровых и сильных проваливаешься сквозь занавеску. Тоненькая занавеска, скрывающая от посторонних глаз вход в мир «с другой стороны», не в состоянии задержать падение. Оп-п! И летишь вниз в темную бездну, туда, где через лет несколько ты будешь рыться в мусорных баках, прихрамывая, подергиваясь, охая. То, что из найденного тебе не подойдет, отдашь калечной собачке.  

    Возможно, мне бы не пришлось копаться в помойке, выискивая себе пропитание как бонус к инвалидной пенсии из трех рублей. У меня есть любимые и любящие друг друга  родители, которые стойко и неугомонно занимаются своим мелким ИПэшным бизнесом. Они бы костьми легли во имя моего спасения, погребя под обломками несчастливой остановки и свою еще вполне молодую жизнь.  

    Но, скорее всего, горе крепче сплотило бы их. Папа, получив сильнейший импульс, придумал бы какой-нибудь  новый мини-бизнес, чтобы зарабатывать денег на мое лечение, и  дела пошли бы в гору.

   Мама с папой всегда были единым целым с того дня, как поженились, и у них был любимый ребенок, как это и должно быть в счастливой семье.  Мама-папа  любили друг друга, любви хватало еще и на меня.  Вот только секретами я с ними никогда не делилась. Как можно делиться секретами с единым целым? В детстве самые страшные свои секреты я доверяла не своим подружкам, а Элле. Так было надежнее.

    У нас свободная страна. Хочу копаю, хочу не копаю. Хочу – сяду рядом с дранным песиком под мусорными баками. Кому будет до меня дело?

***

             Не хочу копать и не буду копать.

       Счастье привалило песику бедному, он  накормлен по высшему разряду, а у меня  испортилось настроение.  Мой мозг  хорошо работает в череде привычных, пусть даже и пустых, действий, повторяющихся  изо дня в день событий. То, что не вписывается в привычную картину мира, на меня действует удручающе.

      Весь день я ждала вечера, но ответов не получила.

 Игнорируя голос разума и подвергая себя риску превратиться в наркоманку, обуреваемую галлюцинациями, я опять потянулась за  бутылкой.

     Сегодня из бутылки пахло сухим испанским вино. Жестким и кисловатым, которое отдавало запахом белого раскаленного песка, приправленного морским бризом Адриатики. Совсем не так, как в первый раз. И вкус другой!  Сухой и терпкий!

      В этом гастарбайтерском пойле, без сомнений, подмешана какая-то дурь!  Всего лишь одна крохотная стопка- и я стала думать об утренних событиях так словно с тех пор прошло пару лет.    

      Мысли пришли в движение и оттеснили женщину в белом в сторону, мысли застучали и затолкались, как лучше... переделать бизнес-план. Жаркое ехидство и редкое желание ударно поработать прибывали внутри меня как вода во время прилива.

Не нравятся мои идеи? Не свежи они для тебя? Не новы, не интересны?  Вперед! Сделаю, как ты хочешь, детка! Посмеемся после.

     Я нетерпеливо расчехлила домашний ноутбук, на котором у меня была резервная копия моего бизнес-плана.

***

       Новые сообщения посыпались, стоило мне только включить ноутбук и войти  в систему.

         А вот же! Что-то прислали и относительно надписи на бутылке. Сейчас всё станет понятно, почему я впадаю в эйфорию после 50 грамм напитка.

 «Добрый день, Кира! Меня зовут Фируз. Мне кажется, я смогу Вам помочь с переводом. Это написано не на арабском. Это персидский. А если быть совсем точным, то это древне таджикский. Средневековый многонациональный Иран был обязан таджикам своим величием, тогда таджики в Иране были доминирующей народностью. Все лучшие домусульманские произведения древнего Ирана написаны на таджикском. Как и научные труды средневековых ученых.

Возможно, это что-то из «Шахнаме».  Много сходства и в стиле, и в построении стиха.

«Шахнаме»" — это собрание прозаических и стихотворных сводов, самым значительным из которых является эпопея Фирдоуси, написанная примерно в 976—1011. Фирдоуси писал "Шахнаме" в течение 35 лет и собрал в поэме большой свод персидско-таджикского фольклора. Очевидно, Вы выложили на нашу страничку один из его стихов. Или из стихов его многочисленных подражателей. Среди современников он был чрезвычайно популярен. Но современных подражателей в наше время, я пока не встречал. Странно было бы, чтобы в наше время кто-то писал на древне таджикском в стиле древнего эпоса.

      Очень поэтично звучит на таджикском. Настолько поэтично, что я вряд ли смогу это также хорошо воспроизвести на русском. Но, как я понимаю, Вас интересует смысл, а не поэтическая сторона перевода. Поэтому, даю только смысл. Без поэзии.

«Нам не дано знать, насколько огромен и велик этот мир. Всё в нем ценно. Дорожи большим, дорожи малым. Прислушайся, что говорят наши братья меньшие и последуй их советам. Избежишь беды! И обретешь ты новую жизнь. И откроется тебе путь к счастью и обновлению»

Надеюсь, это Вам поможет. Вы можете всегда ко мне обращаться, если нужно будет перевести еще что-то подобное. С уважением, Фируз.»

   Ни фига себе!  Древний таджикский эпос на бутылке крепленого, купленного в гастрономе формата «супермаркет у дома».  Ну и ну.

      Ладно, креатив так креатив.  Пусть будет «Шахномэ». С рабочим  названием определились.  А кто производитель? Мне нужно было узнать только это, в принципе. И причем здесь «GolfUnion», если вино таджикское? Может в Эмиратах фасуют?

        Я посмотрела, что «Фируз» был в сети всего 15 минут назад. Попробовать переспросить? Может быть, ответит?

«Доброе время дня, Фируз! Очень Вам благодарна за перевод, так как надпись на этикетке для меня волнующая загадка, которую Вы помогаете мне разгадать. Поэтому решилась побеспокоить Вас еще раз.

Если надпись не на арабском языке, а на персидском, то что тогда означают слова «GolfUnion» ? С уважением, Кира»

 

«Фируз» ответил достаточно быстро.

«Доброе время дня, Кира! Не стоит благодарности. Для меня это тоже очень интересно, т.к. новые миниатюры из «Шахнаме» или им подобные встречаются крайне редко. К сожалению, слова «Golf Union», очевидно не попали в кадр. Я их не увидел. Может быть, Вы пришлете снимок еще раз?»

       Я с готовностью быстро сфотографировала бутылку еще раз и отослала «Фирузу». Я в первый раз послала только «вид спереди». А теперь послала 2 проекции.

        «Фируз» ответил практически сразу.

«Кира, Вы на этот раз прислали совсем другую миниатюру?! Новая миниатюра не менее прекрасная!!! Чуть позже я пришлю Вам новый перевод. И слов «Golf Union» на этих снимках тоже нет.  Если для Вас это важно, лучше прислать первоначальный снимок первой миниатюры.  Буду Вам благодарен, если пришлите мне все миниатюры сразу. Так будет легче определить их происхождение»

«Если Вам посчастливилось найти новое, неизвестное до сих пор произведения персидского эпоса, то я готов обсудить с Вами возможность его приобретения»

    Мне пришлось зайти на страничку востоковедов, где я нашла и внимательно просмотрела   самый первый снимок, который разместила на странице Facebookе вчера. Сравнила с бутылкой. Записи на этикетке на бутылке теперь выглядели мельче, чем на снимке. Сравнивать рисунок завитушек сложно, но я сосчитала их ряды. Теперь рядов завитушек на этикетке на бутылке было на 2 ряда больше, по сравнению с тем снимком, который я разместила вчера.  Первоначально, то есть вчера запись была на 2 ряда короче!! И цвет.  Мне показалось, что цвет надписи изменился.  Надписи на бутылке теперь были более коричневого, чем зеленого цвета….

   И слов «Golf Union» готическим шрифтом на этикетке не было!! Нигде! Но на полке эта бутылка была одна, другой не было? Я послюнявила палец и потерла надпись. Ноль. Запись не стиралась.

Чертовщина какая-то! Опять галлюцинации? Не успела я начать строить догадки, как «квакнуло» новое сообщение.

«Новый перевод имеет следующий смысл:

«Береги подходы к своей крепости пуще зеницы ока. Ни пяди земли своей не отдавай врагу. Верой своей не поступайся и не меняй направления пути. И ты придешь туда, где ждут тебя.

 Собаки пусть лают! Погонщик верблюдов уже замахнулся и одним ударом кнута разгонит всех их, освобождая твой путь.»     

Удачи, Вам, Кира!  С уважением, Фируз.»           

«Фируз» вышел из сети.   И в этот вечер в сеть так больше не зашел. А я, оставшаяся с вопросами без ответов, после принятой дозы, уснула легко и радостно.