Обещанная версия от меня. В общем и целом, то же самое, только несколько в ином стилистическом ключе.

АД


Weird Al Yankovic - Don't Download This Song

"Странный Эл" Янкович - Не качай эту песню

Может быть так:
Ты почувствуешь зуд
Где-то там вдруг нарушить закон "Об авторском праве..",
Скачивая мп3
С сайтов совместного доступа к файлам,
Типа morpheus, или emule, или megaupload, или kazaa. (хорошая задумка с емулем! сохраняю)
Но знай, в глубине души
чувство вины сведет тебя с ума,
И стыд навечно тебя заклеймит.
Потому что начинаешь с воровства песен,
Дальше грабишь заправки
И толкаешь крэк,
И сбиваешь бедных школьников на своей тачке.

Once in a while
Maybe you will feel the urge.
To break into national copyright law
By downloading mp3s
From file sharing sites
Like morphous or grogster or limewire or kazza.
But deep in your Heart.
You know the guilt would drive you mad
And the shame would leave a permanent scar
Cause you start out stealing songs
Then you’re robbing liquor stores
And selling Crack
And running over school kids with your car

(Припев)
Так не качай наш трек,
Иди в магазины, человек,
Там купи, как положено, компакт-диск.
О, не качай наш трек.

[Chorus]
So Don’t Download This Song
The record store is where you belong
Go and buy the CD like you know that you should
Oh Don’t Download This Song

О, не хочешь ведь ты
иметь дело с RIAA*,
за один такой залитый диск они затаскают тебя по судам.
И неважно, семидесятилетняя ты бабуля
Или всего лишь малолетка -
Обращаться с тобой будут, как с законченным падонком и рецидивистом.

*Recording Industry Association of America – Американская ассоциация звукозаписывающих компаний

Oh you don’t want to mess
With the R I Double A
They’ll sue you if you burn that Cdr.
It doesn’t matter if you’re a grandma
Or a seven year old girl
They’ll treat you like the evil Hard-bitten criminal scum you are

(Припев)
Так не качай наш трек (о нет),
Контрафакту скажем дружно "нет!".
Ты купи, как положено, компакт-диск.
О, не качай наш трек.

[Chorus]
So Don’t Download This Song (don’t go)
Pirating music all day long
Go and buy the CD like you know that you should
Oh Don’t Download This Song

Не лишай денег
Исполнителей вроде меня -
Как иначе позволить себе хаммер**-другой из чистого золота
И отделанные бриллиянтами бассейны?
Такие вещи на деревьях не растут.
Поэтому я очень прошу всех и каждого: паааж-жжж-жалуйста..

**Hum V - модель гражданской модификации армейского вездехода типа "хаммер"

Don’t take away money
From artists just like me
How else can I afford another solid gold Hum V
And diamond studded swimming pools
These things don’t grow on trees
So all I ask is everybody Pleaseeeeee

Так не качай наш трек (не делай этого! нет, нет и нет),
Ларс Ульрих*** против, человек.
Ты купи, как положено, компакт-диск (не, ну реально).
О, не качай наш трек.

***Ларс Ульрих - ударник, один из основателей группы metallica. В апреле 2000 предъявил иск интернет-сервису napster, объединяющему такие сайты по обмену файлами, как: Kazaa, Limewire, iMesh, Morpheus и BearShare - по обвинению в пиратстве и незаконном предоставлении доступа к полному каталогу песен группы.

[Chorus]
Don’t Download This Song (Don’t do it No No)
Even Lars Urlich Know it’s wrong (You could just ask him)
Go and buy the CD like you know that you should (You Really Should)
Oh Don’t Download This Song

Так не качай наш трек (о, пожалуйста, не делай этого, а не то -),
Как Томми Чонг****, в тюряге кончишь век (впомни Томми).
Ты купи (прям счас), как положено, компакт-диск (пошел и купил!).
О, не качай наш трек.

****Томми Чонг (1938-) - американский актер и музыкант канадского происхождения. Прославился исполнением ролей стереотипных обкуренных хиппи. В 2003 ему был предъявлен иск по обвинению в финансировании компании chong glass/nice dreams, занимающейся распространением принадлежностей и атрибутики, сопутствующей потреблению марихуаны. Вскоре после его осуждения поклонники запустили кампанию free tommy chong! Томми отбыл срок с октября 2003 по июль 2004

Don’t Download This Song (Oh please don’t you do it or you)
Might Wind up in Jail like Tommy Chong (Remember Tommy)
Go and buy the CD (Right Now) like you know that you should (Go out and Buy it)
Oh Don’t Download This Song.

Так не качай наш трек (нет нет нет нет нет нет)
Не то в аду гореть тебе вовек (так тебе и надо).
Ты купи (просто купи), как положено, компакт-диск (никак иначе).

Don’t Download This Song (No no no no no no)
Or you’ll burn in hell before to long (And you deserve it)
Go and buy the CD (Just buy it) like you know that you should (You should get it)

няк) ну я писала с тем, чтобы на мелодию легло... А у тебя не везде ложится, как мну кажется.
Строчка "не качай наш трек" - 5+ гораздо лучше, чем мой вариант