• Авторизация


Трудности перевода 04-02-2008 20:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня Дру провела по собственной инициативе мини-расследование) А если не так серьезно, то мы с мамой в честь моего приезда собрались в кино сходить (на Астерикса нового), и у нас выдалась парочка свободных часов поболтаться по торговому центру. Маме (0.о) пришла в голову оригинальная идея, как развеять скуку, потому что покупать мы ничего особенного не собирались (хоть в "Союзе" я все-таки прибарахлилась CD-holder'ом).
Итак, мы решили развлечься, а заодно проверить насколько хорошо барышни-консультанты в солидных лавочках этого самого торгово-развлекательного комплекса (не будем выдавать название, потому что за рекламу мне не платили) владеют иностранными языками, а в частности немецким. Ну на худой конец английским (кто же, казалось бы, в наше время его не знает).
Я, прикинувшись немкой, попыталась осведомиться в нескольких случайных торговых точках по парочке вопросов. Сначала по-немецки, потом по-английски, когда становилось понятно, что реакция на немецкий вообще нулевая (в эксперименте поучаствовали, сами того не подозревая некий магазин подарков, один магазин сувениров, еще один - авторских тряпок и последний - мыльно-банных принадлежностей).
Результаты, увы, весьма печальны. Немецкого из пробантов не знал вообще никто, кое как объясниться с персоналом по-английски я сумела только в магазине подарков, а в другом обалдевшей консультантке помогла более образованная и мажористая покупательница, из прочих же магазинчиков я вышла, так и не выяснив ничего.
Повеселило, как все без малейшего подозрения ведутся на иностранную речь и начинают скакать вокруг тебя на задних лапках. С трудом сдерживалась, чтобы не заржать в голос. Видимо, все ж таки во мне пропадает актерский талант 0.о. Хотя в общем-то и фиг с ним ^__^
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Drusilla - Lingua latina non penis canina est | Лента друзей Drusilla / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»