• Авторизация


Брехт оказывается писал порно-стихи))) 27-10-2009 01:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Engel verführt man gar nicht oder schnell.
ангелов соблазняют быстро или не соблазняют совсем
Verzieh ihn einfach in den Hauseingang
Просто затащи его в дом
Steck ihm die Zunge in den Hals und lang
заткни язык поглубже ему в глотку и залезь
Ihm untern Rock, bis er sich nass macht, stell
ему под подол, и когда ангел повлажнеет там, нагни

Ihn, das Gesicht zur Wand, heb ihm den Rock
его лицом к стене, задери ему юбку
Und fick ihn. Stöhnt er irgendwie beklommen
и трахни. Если он как-то измученно стонет,
Dann halt ihn fest und lass ihn zweimal kommen
Держи его крепче и заставь кончить дважды
Sonst hat er dir am Ende einen Schock.
Иначе он приведет тебя в ступор.

Ermahn ihn, dass er gut den Hintern schwenkt
Требуй, чтобы он хорошо вилял задом
Heiß ihn dir ruhig an die Hoden fassen
И позволяй брать себя за яички
Sag ihm, er darf sich furchtlos fallen lassen
Скажи ему, что он может пасть без страха
Dieweil er zwischen Erd und Himmel hängt -
Пока он завис между небом и землей

Doch schau ihm nicht beim Ficken ins Gesicht
Но, трахая ангела, не смотри в глаза
Und seine Flügel, Mensch, zerdrück sie nicht.
И крылья его, человек, не помни
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Ueber 27-10-2009-12:50 удалить
Дали тебе ангела –
Береги его;
Он ведь с срамом божиим
Цвета одного..
Ueber 27-10-2009-12:50 удалить
Дру, ты меня прости, но то, что тобою предложено - ничто иное как подстрочник (притом жалкый).

Ниже смиренно предлагаю свою (бессмертную) версию:

Ангелов просто совсем нет или вот.
Быстро его чтобы в домский живот.
Расположи язык в горле и быстро
Сунь под подол и чтобы там вышло
Ангел когда и чтобы прям к стенке
Так растлевай и пусть себе стонет
Крепче держи и дай кончить дважды
Или иначе он там не гугуку.

Смело ему чтобы задом вертел он
И разреши подержаться за яйца
Чтобы притом не страшился паденья
В положении вис между небом и адом.

Но не смотри ему честно при трахе
И крылья его береги на замахе.
Ueber 27-10-2009-13:06 удалить
Ну а если серьезно, то, во-первых, до перевода любого стихотворного произведения должно иметь в виду его форму.

Перед нами – порнографический сонет (sic), который, как и всякий сонет, имеет 14 строк. Притом написан пятистопным трохеем и особым образом зарифмован: abba cddc effe gg.

Наводит на, n'est-ce pas?
Ueber 27-10-2009-13:09 удалить
*пятистопным ТРАХеем, if you wish
Drusilla 27-10-2009-15:15 удалить
Ueber, я и делала, блин, подстрочник, а не художественный перевод. Вот
Сью_Эл 16-11-2009-04:48 удалить
Drusilla, ну вот и шесть лет на лиру пролетели))
Drusilla 16-11-2009-13:54 удалить
Сью_Эл, а я вообще про это забыла 0,0


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Брехт оказывается писал порно-стихи))) | Drusilla - Lingua latina non penis canina est | Лента друзей Drusilla / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»