Болтаем как-то втроем о своем о женском (в нашем кабинете три женщины - ну в общем мы три женщины на весь офис и есть).

не важно уже, о чем там шел разговор, кто-то что-то сказал, после чего ГБ с наиумнейшим видом "роняет":

- Мда, собака-то надвое сказала.

тут мы с переводчицей кааак грохнем!!! ГБ не поняла, мы уже потом давясь от смеха объяснили, что надвое вообще-то сказала бабушка, а собака всего навсего порылась...