трудности перевода)
25-02-2006 16:07
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
like devil в превосходной степени, крайне, чрезмерно He was drunk like devil. — Он был пьян в сосиску.
что, кто-то такое выражение на русском использует "пьян в сосиску"????))))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
like devil в превосходной степени, крайне, чрезмерно He was drunk like devil. — Он был пьян в сосиску.
что, кто-то такое выражение на русском использует "пьян в сосиску"????))))
Комментарии (4):
я бы сказала "в муку" :)
или "в найн"
так обычно выражаюсь
или "в найн"
так обычно выражаюсь
KaSsiopeika
25-02-2006-18:54
удалить
ой , слушай, "в муку" никогда не слышала)) прикольно)) я говорю "в не алё". "в хавно" (пардон)ну и всякие классические варианты
Zekinoshka
26-02-2006-02:21
удалить
KaSsiopeika, конечно, классная фраза ) как вариант даже можно улышать "пьян в сиську" 
сама обычно говорю "в салат" или "в нулину" :)
сама обычно говорю "в салат" или "в нулину" :)
ухты! "пьян в сосиську" - круто! никогда не слышал)) (прям представляю огромную сосиську, как в рекламе, которая валяется и бузит))) по мимо "не алё" ходят идиоматические выражения "в мясину", "слюни" и пр.
Наверно можно было написать и "ЧЕРТОВСКИ пьян!" чтоб было почти like devil! Но сосиська крутче!
Наверно можно было написать и "ЧЕРТОВСКИ пьян!" чтоб было почти like devil! Но сосиська крутче!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник трудности перевода) | KaSsiopeika - ....Smile with all ur sences)) |
Лента друзей KaSsiopeika
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»