Совсем забыла поделиться. Кроме сломанного каблука было у меня сегодня другое не менее забавное проишествие.
Дали мне значится для работы документы, половина из которых на английском языке.
Ну.. английский я когда-то учила. Когда-то давно. Когда-то недоучила. А тут еще текст перенасыщен техническими терминами... решила упростить себе задачу и закатала текст в промт (переводчик).
Правда вот так просто закатать не получилось - текст мелкий, грязный - сканированию не поддался и пришлось порядка 5 листов забивать вручную. И когда радость была так близко промт перевел:

"Подъемный кран освобожден от изготовителя как 3 колли (шотландские овчарки) плюс основание."
/далее много про упаковку и переходя к объему поставки я узнаю. что в комплект входят/
"Электрическая лебедка, полная с контролем (управлением) кнопки страсти (головы). Подъем мудрого крюка. Задвижки, орехи и прокладки для того, чтобы повышаться из лебедки."


Дальше лучше:
"Линия власти (мощи)человека (мужчины) должна быть обеспечена соответствующими плавкими предохранителями и выключателем владельца (мастера)"
Во блин! Еще и мужчина с плавкими предохранителями оказывает есть. А интересно что если без предохранителей?!
Черт с ним, с мужчиной! судя по переводу лебедка крана снабжена Вагонеткой и брансбойтом! Я даже боюсь представить для чего!
"Всегда проверьте чувства руководства лебедок, которые были перемещены от одного участка до другого."
Остаеются только посочувствовать сентиментальности руководства, которое так реагирует на перемещения от участка к участку. Возможно им и плавкие предохранители пригодятся - для защиты от перенапряжения психики :)

Нет? конечно верить наслово копьютерному переводчику дело гиблое, но вы просто попытйтесь представить это конструкцию! Ага... значит кран... С мудрым крюком, кнопкой страсти, а также орехами и прокладками... При этом его охраняют три шотланские овчарки и сентиментальное руководство...! Ну да, а какие собственно еще краны могут попастья настоящей чучундре - только такие же ненормальные как и она :))
:)