(печатаю с некоторыми сокращениями,перевод мой)
Журналист:Вы выпустили EP 666Ways to Love' в самом начале вашей карьеры.Ее все еще можно купить?
Вилле:Нет,уже нельзя.Когда мы связались с финским BMG,это была первая вещь,которую мы реализовали.Их было выпущено ровно 2000.Ни штукой больше.Я рад,что мы их не выпустили больше,потому что это прикольно:выпуститься на мажорном рекорд-лейбле и сразу стать "коллекционным",как какое-нибудь редкое дерьмо!У меня и то только один.А у остальных членов группы ни одного!Они их пораздарили своим семьям или еще кому.На ней было 4 трека,версия песни Криса Айзека...Песня из первого альбома "The heartless"-семиминутная прогрессив-рок версия.Песня под названием "Dark Secret love" и песня под названием"Stigmata Diaboli"'. Все помечено дьяволом!Мы были такие "сатанические!!смеется)
Ж:Вы помните первый концерт ХИМ?
В:Это было в клубе,в Хельсинки.Он принадлежал старшему брату нашего басиста.Мы играли перед одним финским парнем,который был сатанистом.У нас были его постеры,он пел на финском и пытался прослыть ярым сатанюгой.Фаны пришли смотреть на него,ну и на нас,поскольку было заявлено His Infernal Majesty .Потом они нас гнали со сцены и вообще покинули клуб,пока мы играли.Облом.Вот так это было.
Ж:Вы называете свою музыку love metal'.Как Вы ее можете описать тому,кто ее не слышал?
В:Надеюсь,что это будет смесь из U2, Black Sabbath и
может быть Billy Idol`a. Мы достаточно мелодичны.Я всегда был фаном U2.Такие эмоции прут...
Ж:У вас уникальный звук.Это следствие привносимого каждым членом группы или "отработано" как группой?
В:Спорный вопрос.Когда мы начинали,мы были вроде Type O Negative,которые первыми совместили красивые мелодии с хард-роковыми заморочками.Мы думали,что это единственный способ создания группы.Хотелось совместимь все впечатления вместе.Наш барабанщик чокнутый фан Slayer,а клавишник получил классическое образование.Он учился классической музыке.Меня прёт Нил Янг и ему подобное.Потом это надо совместить.Не всегда выходит удачно...
Ж:Могли бы Вы описАть членов группы?
В:Ох,трудно!Но пропробую.Нашего гитариста зовут Линде.Талантливейший человек.Суперодаренный от природы.Но очень замкнутый.СлОва не вытянешь.Никогда не понятно,что у него на уме.Старый школьный друг.Мы познакомились,когда мне было лет 12 и после переиграли вместе в куче групп.Мы с ним выросли вместе.Загадочный.Бас-гитариста я встретил,когда мне было 9,психоделический парень.Очень начитан и много знает,хотя выглядит дурачком.Самый духовный среди нас.Никогда не обсуждает технический аспект музыки.Гас ближе к неандертальцу,чем к современному человеку.Любит хоккей,барабаны и пожрать.Когда он это получает(я имею в виду хоккей по ТВ,поиграть на барабанах или пожрать)-он счастлив.Он очень прост в этом отношении.Я не имел в виду "глуп".Я говорил о том,что он четко знает ,чего хочет и умеет радоваться простым вещам.Клавишника я тоже знаю с тех пор,когда мы были детьми: когда мне было 13 или 14 мы тусовались вместе.Часто несет всякую ерунду.Мыслитель группы,классический воспитан.Математик группы.
Ж:Как я понял,вы принимаете все решения в группе?
В:Бывает.Основные принимаю я ,поскольку я пишу песни,но, тем не менее,работаем мы над ними вместе .Мы -группа.Иначе группа принадлежала бы мне,а это меня не радует.Сложно это вам объяснить.Мы друзья"старой школы",старомодные.Я разговаривал с людьми из разных групп и все они сказали,что мы-уникальная группа,потому что мы все в ней-друзья.Мы не напрягаем друг друга в турне.И все сделаем ради музыки.Разумеется ,это потому,что мы начали очень рано.Задолго до того,когда поняли,что такое девки,деньги или тачки.Я играю с семи лет,да и они,в общем-то,тоже.Это было мудрое решение-начать так рано...
Ж:Не достает Вас то,что Вы стали публичной личностью,мелькаете в журнала,за Вами носятся упертые фаны?
В:Нет,не достает.У нас есть достаточно времени от этого отдыхать.Кроме того,мне нравится разговаривать и встречаться с новыми людьми.Ребята жалуются,что их "парят" фото и медиа-сессии.Ну не любят они их!Я тоже не фанат,но у каждого своя роль в группе.У меня нет с этим проблем-мне нравится пить халявное пиво и оттягиваться за пределами отеля пока они протирают сцену в Аполло.
Ж:Вы были почти в андерграунде,будучи в Штатах(имеется в виду весеннее турне 2004 г.-прим переводчика)...
В:Да,вроде того.Мы играли в Whiskey-a-Gogo и Roxy ,и всяких местах вроде них.Везде был аншлаг.Их вместительность от 600 до 1000 мест,и все были проданы(при таких размерах неудивительно"-прим переводчика)
,что здОрово для группы,которую никто не знает.
Ж:Вы писали все альбомы в одной и той же студии в Финляндии...
В:Не совсем так.Один писали в Уэльсе-"Razorblade Romance" ,в Рокфилде.Мы использовали разные студии в Финляндии.Последний альбом сводился в Лос-Анджелесе.После долгого турне приятно записываться дома.Но следующий будем писать в ЛА,поскольку здесь погода зимой лучше,можно снять симпатичные домики и получить ощущение,что ты записываешься дома.Но вообще лучше быть от дома подальше,поскольку тогда концентрируешься непосредственно на музыке, а не на оплате счетов и занятии...ну вы поняли..этим самым с подружкой.
Ж:Вы будете петь на финском или на английском?
В:Группа-нет,а я да,когда вернусь домой.Я уже пел по-фински в некоторых проектах.
Ж:Ваших?
В:Да нет же!Как же трудно объяснитьНу был такой чувак,типа финского Элвиса,помер в семидесятых.Они делали посвященное ему телевизионное оу и разные знаменитости записывали его песни.....Финский-красивый язык,но его мало кто понимает.Это было бы...ну как если Sepultura запела бы на португальском.Прикидываете,на что это было бы похоже?
Ж:Каково ощущать себя секс-символом миллионов лиц женского пола7
В:Ну-у-у-у....от этого мой "конец"(в оригинала"дятел"-прим переводчика)больше не стал!!Ой как меня это веселит!Это забавно,но не меняет мою каждодневную жизнь.Я встречаюсь с девушкой что-то год или полтора.Такие дела.
Ж:За Вами охотятся"сталкеры"?
В:Да полнО!!!!Но я воспитан как джентельмен и просто держу дверь закрытой.Обычно помогает.
Ж:Когда Вы увидели хартаграмму,татуированную на фанате?
В:Это ,разумеется,был наш бас-гитарист.Он сделал ее сразу,как я ее нарисовал.Я думаю,что она была у него-он фанат всяких символов.На самом деле мы никогда не использовали ее как логотип группы.Я нарисовал ее 8 лет назад.Потом один парень на компе выправил пропорции.Ну а ,поскольку ее первым сделал бас-гитарист,то он и есть первый фан этого символа.Потом куча друзей в Германии ее сделала.В то время ее делали не фаны,а просто люди,которым она нравилась.А один парень сделал ее во рту,под губой!
Ж:Вы открыли дверь в Великобританию для таких групп как Расмус и Найтвиш.Вас подают под готическим баннером.Напрягает?
В:Да нет,не особо.Мы же из одной страны.Как это получше сказать?Вот мы братья с Саббат,Расмус с Роксетт,а Найтвиш с Айрон Мэйден.Я знаю,что все люди уважают их работу.Кой-чего вместе делали.Расмус-поп-группа.Они хорошие ребята,но это музыка для радио,они "форматная"группа.Найтвиш ближе к Мэйден,это ближе к металлу.Я большой фан Мэйден,но мне не нравится Найтвиш.Бывает и хуже....
Ж:По мнению производителей,если ваша популярность продолжит расти,то вы станете великими как Саббат или Лед Зеппелин,Что Вы думаете по этому поводу?
В:Да мы самогО Майкла Джексона за пояс заткнем!!!!...То что с нами происходит,меня радует.Это больше того,на что мы могли надеяться и о чем могли мечтать.Вот было бы классно,чтобы Саббат были у нас "на разогреве"!
Ж:Вы становитесь все более и более популярны.Это Вас пугает?
В:Нет .Почему это должно пугать?
Ж:Вы теряете право на личную жизнь...
В:Я всегда ее терял.К примеру,мы очень известны в Финляндии.Но у нас нет культуры папарацци,чтобы грузить всех дерьмом обо мне.К примеру ,я купил свою первую квартиру.Я восемь лет копил на нее деньги,а кто-то пронюхал это,свистнул"копирки" договора ,вычислил место и напечатал в журнале.Вот и все.Это всё меня не трогает до тех пор,пока я могу заниматься любовью с моей девушкой,смотреть с ней кино по телевизору и никто не помещает фотографии этого в прессе.
Ж:Ну и наконец,Ваше послание фанатам?
В:Я кучу всего скажу!!!ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ!!!Я заново открыл для себя чтение и меня это прёт!Читайте что угодно,только ЧИТАЙТЕ!Многие этого не делают.И выходите на баррикады бороться с запретом на курение!За последние 10 лет в куче мест его запретили.Ливерпуль обещают следующим .Будет та же фигня ,что и в ЛА и Нью-Йорке.С этим климатом это(видимо,курить на улице-прим.переводчика) будет ужасно!А поскольку ,начитавшись,вы будете интеллектуальными и умными,примете закон о разрешении курить.Вот и всё!
ligeia
[показать]