В колонках играет - и играет...

В английском языке меня неизменно веселит фраза "keep your eyes peeled".
А в русском обезоруживает "верь мне".