[i]Слово Traff, это прошедшее время от Treffen и оно обозначает ВСТРЕТИТЬ, но в данном случае оно асоциируется со словом ВСТУПИЛ в Залы, всё верно, "Я вступил в ТЕ Залы!
Поэтический немецкий язык, отличается от простонародного очень разительно и мне кажеться что это заслуга автора , а не самого языка, ведь кто то же его родил!
(Отец моей жены, пишет немецкие стихотворения, и у него не плохо получается, я мог бы кое что предложить?!
Hallo!
Apro po- Bilder, es ist mir biß heute nicht gelungen anständige Aufnamen rüberzubimen, das klene "Sonnenaufgang am Roten Meer" konnte ich mit ach und krach in die Titelseite plazieren, aber die nächsten wollen einfach nicht! Вот так! и как всегда доооошло!
эта которая зелёная? Да это он, это моё жильё снято со стороны сада, жаль, что маленькое изображение, но ведь разрешают только 150/150 Р. вот я и обрадовался, что хоть такую можно, я представляю как вы на это рррреагируете как профессионал!((
я представляю как вы на это рррреагируете как профессионал!((
Es heist - mit dem Kopf durch die Wand-, родственное есть, только в русском - биться- а в немецком - головой сквозь стену-
(2)
"Es freut mich, dass Ihr Tagebuch mit neuen Bilderchen, oder (Bildern) ((уменьшительный глагол редко применяется в таком случае)) verbessert wird" Второй вариан наиболее близок к истине если не сказать, точнее.
А в немецком дйствительно приходиться больше "церeмониться" как вы говорите (Meine seer geehrte Damen und Herrn!)
"Mit dem Kopf durch die Wand" Это законченная цитата!
Große Fotos habe ich gestern fersucht zu machen, es ist mir nich ganz gelungen, wie sie schon gesagt haben, der Server macht manchmal was er will!
Ich danke ihnen Herzlichfür die Ratschläge und hoffe es wird alles klappen!
Das einzige was mir Sorgen macht, ist die schärfe der Bilder.