• Авторизация


Иностранен по-своему 23-03-2004 02:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все родные языки похожи друг на друга,
Каждый иностранный язык иностранен по-своему ))


Освоиться с иностранностью НЕМЕЦКОГО языка - от души помогает Domosed.
- Такая вот затея, помышленная Георгием_А и Лерой_Сейгиной после диалога на... английском :) и подхваченная Domosed'ом.
- Кхм... Ой...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (45): вперёд»
GenuineLera_2003 23-03-2004-03:16 удалить
У Гейне есть стихотворение, которое я очень люблю:

Ich traf in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen.
Wo einst ihre Traenen gefallen,
Sind Schlangen hervorgekrochen.

Долго я в это стихотворение "вчувствовалась" и "обживала" его. (Рассказано у меня на сайте, вы все, наверно, читали. Страничка "Вместо форума: Иностранные языки".)

Остались вопросы такие, на которые можно ответить только "изнутри немецкого языка".
Главный из них - о выборе автором глагола treffen
(traf in jene Hallen)
По-русски можно сказать, в зависимости от ситуации: "вошел в зал", "вступил в зал", даже "шагнул в зал".
По-немецки обычно ли вообще сказать про "вошел в те самые залы" - TRAF in jene Hallen?
TRAF = ВСТУПИЛ, сразу направляет "взгляд" читающего на пол того зала, узор паркета напоминает клубок расползшихся змей, ну и т.д. Сразу "раскручивается" яркость и рельефность и многофигурный сюжет этого - всего лишь четырехстишия! - о предательстве возлюбленной.

А если бы не_ВСТУПИЛ, а просто ВОШЕЛ - то получилось бы гораздо более вяло и даже не_очень понятно.

ВОПРОС:
- TRAF в данном случае - это авторская находка Гейне? или он "всего лишь" кстати воспользовался обычной немецкой фразеологией?

т.е. талант Гейне или сам язык - кого из них тут заслуга? ))
GenuineLera_2003 23-03-2004-03:21 удалить
Уточненная формулировка вопроса ))):
в "нейтральной", не_художественной, немецкой речи с ~одинаковой частотой можно было бы употребить как treffen, так и и другой какой-нибудь глагол, выражающий, что человек вошел в зал? Или для этого употребляется, типично, именно treffen, как бы в "сросшемся" словосочетании "войти в зал"?
GenuineLera_2003 23-03-2004-03:39 удалить
т.е., учитывая, конечно, что treffen - глагол очень многозначный, и не_означает исключительно "вступил". Но, думала я, наверное есть и другие глаголы, тоже выражающие, что вошел, - почему Гейне взял именно treffen? Может, потому, что у других глаголов среди оттенков их значений НЕТ такого, "осязательного для ног" )), а у treffen оно есть.

А может, по другой причине, а эта - вовсе мой "примысел" )))
domosed 23-03-2004-09:44 удалить
[i]Слово Traff, это прошедшее время от Treffen и оно обозначает ВСТРЕТИТЬ, но в данном случае оно асоциируется со словом ВСТУПИЛ в Залы, всё верно, "Я вступил в ТЕ Залы!
Поэтический немецкий язык, отличается от простонародного очень разительно и мне кажеться что это заслуга автора , а не самого языка, ведь кто то же его родил!
(Отец моей жены, пишет немецкие стихотворения, и у него не плохо получается, я мог бы кое что предложить?!
GenuineLera_2003 23-03-2004-13:47 удалить
domosed,
стихотворения - интересно, особенно если бы с вашими небольшими комментариями по языку )

А как еще можно сказать: вошел в залы? Два-три примера плиииз? - то есть биттттттте :)
domosed 23-03-2004-14:36 удалить
Ich traff in jene Hallen, он даже не вошёл, а повстречал те Залы "Я повстречал в тех Залах" Ich traff in jene Hallen ein! Ich kam in jene Hallen! Ich ging in jene Hallen!
Besuchte jene Hallen! und s.w.
К стати, а вы знаете что в Германии существует язык бюрократов т.е. Государственных чиновников?
На этом языке оформляются практически все официальные документы, и понять их простому бюргеру просто не возможно, для этого у каждого или почти у каждого есть свой Адвокат! во..!
Насчёт стихотворений, нет проблемм, всё зделаммм, если что нибудь подходящее попадётся.
domosed 23-03-2004-14:43 удалить
Der König traff ein! Ещё выражение применительно к высшим особам!
GenuineLera_2003 23-03-2004-15:46 удалить
Koenig, вот как?!
...тогда у Гейне здесь, может быть, бешеная игра самоиронии, взрыв такой, очень "громко"
(а я воспринимала гораздо "тише". - Вот уже и новое "открытие", новый поворот стиха! браво)))
GenuineLera_2003 23-03-2004-15:52 удалить
Про язык бюрократов - в общем и целом, как бы всем известно, что бюрократические бумаги по языку, мм, специфичны )) Но чтобы "официально признанный" пласт языка?!
о боже...
Вспоминается еще Диккенса "Холодный дом"... хотя это про английский, а суть наверняка та же самая.

"Непонятное обозначение обыкновенности, чтобы посторонние не_догадались" - сказал когда-то в институте наш профессор про курсовую работу какого-то пижонистого студента ))
domosed 24-03-2004-09:38 удалить
На примере языковой баръерности, можно судить о демократизации Германского общества!
То же самое относится и к "Дежурной улыбке"
Но привыкаешь и не обращаешь внимания.
Главное в себе самом сохранить все главные качества ЧЕЛОВЕКА!
GenuineLera_2003 25-03-2004-02:47 удалить
Эх, демократизация штука такая, что о ней ни судить, ни даже вспоминать не_хочется ))

Серьезные лица обожаю ничуть не_меньше, чем улыбающиеся. Главное - естественно чтобы было, от души. Из себя самого, вот именно. ))

Es gab zwei schoene Bildchen ('Avatarka")) in Domosed's Dnevnik wenn ich am Abend im Internet-Cafe war und Dnevniki besuchte. Wo sind sie jetzt? Mein Monitor lasst es nicht, eine hier zu sehen. ((
domosed 25-03-2004-14:56 удалить
Hallo!
Apro po- Bilder, es ist mir biß heute nicht gelungen anständige Aufnamen rüberzubimen, das klene "Sonnenaufgang am Roten Meer" konnte ich mit ach und krach in die Titelseite plazieren, aber die nächsten wollen einfach nicht! Вот так! и как всегда доооошло!
эта которая зелёная? Да это он, это моё жильё снято со стороны сада, жаль, что маленькое изображение, но ведь разрешают только 150/150 Р. вот я и обрадовался, что хоть такую можно, я представляю как вы на это рррреагируете как профессионал!((
GenuineLera_2003 25-03-2004-15:42 удалить
Hallo!
Откуда взялось на русском слово "аватарка", не_знаю, - означает маленькую картинку, "значок" пользователя. Слева от имени ))
Спрашивая про "Bildchen", имела в виду вашу аватарку в комменте про языковую барьерность, - на моем мониторе вместо аватарки отображается красный крестик. Т.е. как бы исчезла аватарка - была и не_стало ее. ((
ВОСХОД (сходу было прочла "закат"))) на Красном море красивый! и к оформлению вашего дневника, мне кажется, очень подходит.
GenuineLera_2003 25-03-2004-15:52 удалить
Wenn ich ihren Dnevnik besuchte und "Personal Information Seite" sah, dann gab es zwei Bildchen - "Sonnenaufgang auf Rotem Meere" und eines anderes. Das heisst, es was schon gestern da. Ich denke, dass das zweite как раз и прикрепилась к вашему комменту про языковую барьерность ))))
Heute sehe ich die beiden in ihrem Dnevnik auf Persoenliche Seite. Alles выглядит как будто in Ordnung )) - в вашем дневнике, а в моем так и не_отображается.

...С аватарками вообще бывают заморочки, да, я с этим уже сталкивалась, пробовала лбом стенку ))

ВОПРОС К УЧИТЕЛЮ:
Как по-немецки аналог "биться лбом о стенку" ? Есть родственность с "плетью обуха не_перешибешь" или нет ее?
GenuineLera_2003 25-03-2004-16:41 удалить
16:41
Как выложить картинку, если отсутствует поле 'Прикрепить картинку'

Насколько я смогла понять, Дневники разрешают размещение картинки в НОВОМ СООБЩЕНИИ только тем пользователям, которые уже набрали некий опыт (сколько и чего нужно для этого послать - я не_знаю). Поэтому, когда вы составляете новое сообщение, то у вас, может быть, отсутствует под ним поле "Прикрепить картинку" с кнопкой "Обзор...". Что и не_дает возможности послать картинку.

Если же поле "Прикрепить картинку" на экране есть, то нужно щелкнуть кнопку "Обзор" - откроется дерево папок вашего компьютера, там прощелкать - открыть папку, в которой у вас находится файл с картинкой, и щелкнуть имя файла. Тогда имя файла появится в поле "Прикрепить картинку". Остается только щелкнуть "Опубликовать".

Кстати, поле "Прикрепить картинку" всегда, независимо от стажа пользователя, есть на экране при добавлении КОММЕНТАРИЯ (в отличие от добавления нового сообщения).
Это дает возможность перехитрить сервер и все-таки разместить картинку в новом сообщении.

1) Заготовьте, т.е. создайте-загрузите в свой дневник, новое сообщение, пока без картинки. Текст можно не_окончательный - потом отредактируете.
2) Прикрепите картинку в комментарий к любому своему же сообщению, можно к этому же, созданному на шаге 1. (Чтобы создать комментарий, щелкните "Комментировать" или т.п. под текстом сообщения, на главной странице. Воспользуйтесь полем "Прикрепить картинку", как описано выше жирным шрифтом).
3) Убедитесь, что комментарий с картинкой успешно создан и картинка видна на экране. Затем щелкните "редактировать" под комментарием - увидите текст кода html наподобие img src = ... (адрес вашей картинки после пересылки на сервер Дневников). Скопируйте весь текст в буфер (Ctrl+C) и закройте окно с комментарием.
4) Откройте главную страницу дневника, щелкните "редактировать" сообщение, в котором должна быть картинка (заготовленное на шаге 1). Вставьте из буфера (Ctrl+V) текст кода (полученный на шаге 3). По желанию впишите/отредактируйте текст словесный, но на отдельных строчках. А строчки с кодом - не_затрагивайте ни в коем случае, пока нет опыта))))).
5) Удалите комментарий, куда первоначально прикрепляли картинку.

Это "кривой" путь, но другого я не_знаю. Если кто знает - подскажите плиииз.
Можно на русском )))
GenuineLera_2003 25-03-2004-17:17 удалить
a propo? Хех (как сказала бы Эха)
- вы свое a propo отредактировали, а первый-то вариант исчез ))))))))))))
GenuineLera_2003 25-03-2004-17:43 удалить

я представляю как вы на это рррреагируете как профессионал!((

как профессионал-то - реагирую оч. даже хорошо - вижу грамотную картинку полагающихся размеров.
А вот совсем иначе реагирую - как очкарррик-ик-ик-ик....... вижу, что зелень и постройка )
Geo57 25-03-2004-20:48 удалить
У меня лично такое ощущение, что это поле всегда присутствовало... так что трудно советовать, не имея практического опыта.))
GenuineLera_2003 25-03-2004-21:06 удалить
Мой опыт засылки картинок начинался с комментов, и я привыкла к тому, что это поле "есть всегда". А когда вздумала поставить картинку в сообщение, то вдруг смотрю - нет поля! сплошной темный лес! :))) Ну и приспособилась. И уже через некоторое время вдруг глядь - стало всегда появляться это поле при создании и сообщений, и комментов.
Поведение сервера Дневников мне, вообще-то, часто кажется немножко мистическим ))))))))))
domosed 25-03-2004-21:17 удалить
Es heist - mit dem Kopf durch die Wand-, родственное есть, только в русском - биться- а в немецком - головой сквозь стену-
GenuineLera_2003 25-03-2004-21:43 удалить
21:43
ага, спасибо. Стало быть, ich habe mit Avatarka's sehr oft mit meinem Kopf durch die Wand ГЛАГОЛ?

А родственное между "mit dem Kopf durch die Wand" и немецким аналогом русской поговорки "плетью обуха не_перешибешь"? :)

Ich habe es gern, neue Bildchen an Ihrem Tagebuch zu sehen )) . Sie machen Progress, ja? Mit kleinen Bildchen sind Sie schon gut, keine ach und krach, nicht wahr?
Versuchen Sie einmal grosse Fotos, mit meineт "Instruktionen" und Wuenschen Erfolg ))

GenuineLera_2003 25-03-2004-23:29 удалить
ВОПРОС К УЧИТЕЛЮ:
Какой из двух вариантов правильнее и ближе к немецкому языку, чем к переводу с русского?
Или, может, "оба хуже" ))

По-русски я бы сказала так: "Рада, что в вашем дневнике прибавляется картинок". По-немецки невольно больше "церемонюсь", так как не_знаю оборотов попроще.

(1)
"Ich habe es gern, neue Bildchen an Ihrem Tagebuch zu sehen"

(2)
"Es freut mich, dass Ihr Tagebuch mit neuen Bildchen verbessert wird"
domosed 26-03-2004-09:35 удалить


(2)
"Es freut mich, dass Ihr Tagebuch mit neuen Bilderchen, oder (Bildern) ((уменьшительный глагол редко применяется в таком случае)) verbessert wird" Второй вариан наиболее близок к истине если не сказать, точнее.
А в немецком дйствительно приходиться больше "церeмониться" как вы говорите (Meine seer geehrte Damen und Herrn!)
domosed 26-03-2004-09:43 удалить

"Mit dem Kopf durch die Wand" Это законченная цитата!
Große Fotos habe ich gestern fersucht zu machen, es ist mir nich ganz gelungen, wie sie schon gesagt haben, der Server macht manchmal was er will!
Ich danke ihnen Herzlichfür die Ratschläge und hoffe es wird alles klappen!
Das einzige was mir Sorgen macht, ist die schärfe der Bilder.

GenuineLera_2003 30-03-2004-02:56 удалить
02:56
Цирк. Клоун Олег Попов (Стихи Домоседа)

Hurra, Hurra, er ist nun da – der Zirkus kommt ja, tra-la-la.
Zusammen kommen alle Leute – die Vorstellung beginnt schon heute!
Es leuchtet bunt im Zirkuszelt – der Clown purzelt zur Manege,
er bietet, was das Zeug nur hellt – den Helfehren versperrt die Wege,
Er stolpert übern eignen Schuh – er findet einfach keine Ruh.
Er greift ne Blume aus der Luft – oder den Sonnenstrahl am Boden,
Die Leute sehen so Verblüfft – als er befördert ihn nach oben.
Und endlich ist es dann so weit – er lässt den Strahl im Korb Verschwinden,
Er nimmt ihn mit und ist bereit – zu schenken, jedem, die Ihn finden!

--------------------------------------
Примечание Леры_Сейгиной:
Тоже очень любила Олега Попова.
Мне понравилась эта стихотворная зарисовка - точная и с настроением.
Спасибо вам, Domosed
domosed 06-04-2004-10:38 удалить
Guten Tag sehr verehrte Lera!
Haben schon lange keine Übung im Tagebuch durchgeführt, was?
Es wird langsam Zeit dafür, oder?
Was halten sie davon?
Ich warte eigentlich auf ein Gedicht, von meinem Schwiegervater, Hab es ihnen doch versprochen!
Aber in dieser Zeit könnte ich vielleicht was anderes ihnen anbieten?
Könnten sie ein Thema wählen?
Momentan fält mir nichts ein.

domosed 06-04-2004-10:49 удалить
Oder ich sende ihnen mein Gedicht „der Ungehorsam“ auf Deutsch zu und sie versuchen es auf Deutsch zu kommentieren O.K?
GenuineLera_2003 06-04-2004-12:31 удалить
Guten Tag sehr verehrter Domosed!
Ich denke, da ist ihnen eine sehr gute Idee eingefallen.
))))
Чур - Kurze Kommentarien, так чтобы не_перенапрягаться. А то я, как всегда, начну отрабатывать самый лучший вариант и не_напишу даже средненького.

Und sie versuchen, einmal eine Parodie auf meine Deutschpraxis zu schreiben, ja? in Russisch! da wird's viel Spass und Lachen )))
domosed 06-04-2004-15:25 удалить
Es ist leider ein Ernstes Gedicht, ob es ihnen passen wird?
Ich sende erst mal die erste helfte!

Der ungehorsam!

Was ist das gegen Teil, gehorsam ’s – der ungehorsam!
Der ungehorsam quält uns alle – obwohl mal im bestimmten Falle,
Oder, der Mangel Barmherzigkeit – zufiel feilleicht an Eitelkeit?
Die Strafe kommt so ins Genus – und bei den Kindern Überdruss!
Erwachsene sind auch nicht besser – so manchen liefern sie ans Messer,
der Stolz, der bringt den Hochmut – die Faulheit raubt den Mut,
Der Egoismus nur noch schlimmer – an uns nur selber denken immer!
Ich habe mir ein Ziel gesetzt – vertiefte mich ins Göttliche Gesetz.
Wen das zusammen alles ordnen – das bringt gewiss, den ungehorsam!
Von Philosophen, ist bekannt - die Schriftgelehrten haben das Gesetz gekannt,
und ich nach meiner Seele stand - empfing nun dieser Dinge klang!
Nach Seinem Willen und Willkür – erschuf uns Gott, als Kreatur,
Aber warum Er braucht uns alle – auch die, die kamen nach dem Sündenfalle?
Am Anfang schuf Er doch nur einen – dann kam die Frau aus dem Gebeine,
es blühte in dem Garten prächtig – sie fanden Gott allein nur mächtig,
bis sie die Sünde überfiel – und so verpassten sie ihr Ziel!
Der Ungehorsam, so von Anfang – den Menschen machte er zum Anhang!
So will versuchen ich ganz schlicht – erklären es im Tageslicht!
Ein jeder weis, das die Familie – gewisse Ordnung hat im Haus,
Um zu Genießen die Idylle – die Eltern früh schon müssen raus.
Die Kinder missen in die Schule – der Papa zum Kaffe Genus,
die Mama das Geschirr noch spülen – zum Abschied allen einen Kuss!
Die Großeltern nicht versäumen – nach dem Spaziergang mal zu Träumen,
Sie haben’s sich es doch verdient – für die Familie stets gedient!
Ja, auf der Arbeit muss man Kratzen – ansonsten kommt es zu Starpatzen,
ansonsten kann es anders kommen – die Arbeit einfach wird genommen!
Zum Autofahren braucht man regeln – und Ampeln, zum sich rasch bewegen,
so mancher sagt, es gibt doch Züge – das Auto ist da einfach zügig.
So würden alle einfach fahren – ohne bedenken, mit Gefahren,
das würde bringen wohl ein Krach – wer würde zahlen, da was nach?
Oder man sieht so in dem Garten – der Nachbar auf die Ernte wartet,
was fällt da eigentlich im Sinn – wenn man die Ernte für sich nimmt?
Ich denk, der Nachbar wird dann sauer – und springt wahrscheinlich auf die Mauer,
um zu erklären wer du bist – und was er alles so vermisst!
Es gibt auch einfach kleine Sachen – die wir dazwischen einfach machen,
die Wahrheit sagen nicht ganz klar – und so verbürgt man wie es war,
oder die Laune machen nieder – weil singen einfach falsche Lieder,
oder den Fremden gucken an – weil er noch lebt, der arme Mann!
So ist des Lebens die Geschichte – tagtäglich reine Quälerei,
und wir mit zerrendem Gesichte – das Herz ist auch von Schmutz nicht Frei!
Es gibt Gesetze auch im Staat – wo leben wir zerstreut wie Saat,
wir Huldigen sie doch Gerecht – obwohl uns manchmal geht es schlecht,
da muss man immer sein auf Hut – denn überschreiten, heißt nicht gut,
Er kann uns finden überall – es ähnelt so dem Sündenfall!
Und wenn zu Hause es mal kracht – und jeder möchte an die Macht,
um so nur zeigen seinen Willen – um ihn dann irgendwo erfüllen.
Da wartet schon das große Elend – um zeigen was man kann verfehlen,
und bleibt die Antwort so verborgen – das alles bringt gewisse Sorgen!

Die folge kommt, wen sie nichts dagegen haben?
GenuineLera_2003 06-04-2004-17:42 удалить
Das Gedicht ist etwas schwer fuer mein Deutsch - zu lesen. Und sehr schwer - um meine Gedanken auszudeutschen. ))

Muss mit Woerterbuch arbeiten, will Zeit darauf widmen (ein wenig so ist es).

Vermag auf erste Blick folgende Verse mit etwas Sinne und Genuss zu lesen, und ich denke sie sind gut:

- der Stolz, der bringt den Hochmut –
– die Faulheit raubt den Mut,

- /Gerecht/ kann uns finden überall –
– es ähnelt so dem Sündenfall!

--------------
Wenn ich mich nicht irre, eine der wichtigscten Ideen ist die folgende:
Und wenn zu Hause es mal kracht –
– und jeder möchte an die Macht,
um so nur zeigen seinen Willen –
– um ihn dann irgendwo erfüllen.

Das Thema von persoenlicher Freiheit und Antwortlichkeit, ja, es ist das Ernste. Willkuer auf dem einen Pole, und “Arbeiten und Disziplinen!” als regelmaessige UhrKukucksSchreien - auf dem anderen. ))

Ob meine persoenliche Gedanken zum Thema hier gelten? Zu schwer - auf Deutsch ) Wenn ich sie auf Russisch schreibe, Sie aber ins Deutsche hier uebersetzen werden?

------------
Der Beginn, ich muss ihn ganz klar zu verstehen:
"Was ist das gegen Teil, gehorsam ’s – der ungehorsam!"
- Wollen Sie bitte das ins Russische uebersetzen?

gegen Teil = Gegenteil ??

-----------
die Folge - etwas danach, ja?


Комментарии (45): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иностранен по-своему | GenuineLera_2003 - Георгиевский зал с уголком для папарацци (ч.1) | Лента друзей GenuineLera_2003 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»