В выходные попытался смотреть телевизор. Без особого успеха, просто побегал несколько раз по каналам. Но вопросы накопились.
Во-первых, вопрос к местным квнщикам. Честно пытался смотерть новый квн минут 15. Где лопата? Смеяться, то бишь где? Междусобойчик, где если и пытаются сказать что-то смешное, то непонятное стороннему наблюдателю. Вообщем, грустная картина.
Во-вторых, вопрос к местным телевизионщикам. Все-таки, современные отчественные сериалы снимают на кинопленку с отдельными вставками на видео или все снимается на видео и стилизуется под кинопленку?
В-третьих, РенТВ порадовало. Показали "Замок Такеши Кетано" Японскую развлекаловку. Порадовал, собственно, перевод. Причем, сначало удивило почему это японцы так хорошо знают наши реальности. Потом стало понятно, что это стеб переводчиков. А потом возник вопрос а был ли переводчик с японского, в принципе, или текст придумывали на озвучке исходя из контекста. Но забавно.
LI 3.9.25