ZUB: Позади осталось пять лет разработки, более 50 миллионов строк кода, 6 миллиардов инвестиций, несколько серьезных проблем, и вот давно ожидаемая Windows Vista появилась на полках магазинов. Слоган, сопровождающий начало продаж новой операционной системы, прост: "Wow!" (на русский его можно перевести как "Оба-на!").
ZUB: я думаю на истинно русский его можно и по другому перевести :)
Red: вово :)) так и представляю себе висту в магазине со слоганами "во бля!", "ну нихуя себе!" и "ебёна матрёна!"

____


ТоХа: Мелкомягкий слоган "The "Wow" starts now" литературно на русский можно перевести как "П....ц настал наконец"...

/c/ bash.org.ru