История нас учит - нельзя давать господину Жигунову в руки хорошие книжки. Что он сделал с Джеком Лондоном в "Сердцах трех" - просто убрал ту самую деталь вокруг которой все и завертелось - близнецовое сходство главных героев. В результате девушка выглядела полной дурой, когда сразу "догадалась", что Шевельков - от Жигунова.
И теперь под его чутким руководством была создана "чудесная" экранизация лучшего (на мой взглад) произведения Хмелевской - "Все красное". Из веселой, беззаботной (несмотря на количество покушений и пару трупов) книжки сделали какую-то довольно унылую мелодраму. Чего стоит заявление Иоанны-Сафоновой в конце первой серии, что-то на счет того, что не быть уже "нам такими беззаботными"! Это пани Иоанна-то? Ага, конечно! Да ей даже голову отрубленную в машину подкидывали, и - ничего, бодра, весела и по-прежнему легкомысленна. А в "Покойнике..." ее любимый Дьявол предал и продал, и - как с гуся вода!
А актрисы? Талантливые, вообще-то: Вертинская, Сафонова... Они как гальванизированные трупы, такой пришел на память старомодный оборот. Ходят, что-то говорят - ооочень медленно ("тормозят откровенно", как сказал мой милый), сюсюкают (чего уж у Хмелевской нет, она неоднократно иронизировала над всеми этими "лапушками, ниточками-иголочками") : "Иоанночка, Эльжбеточка, Греточка"... Фу, как говорил Ниро Вульф. Нет блеска, веселого безумия, остроумной пикировки, игры...
Да еще из Лешека монстра какого-то занудного сделали, а его дочку Эльжбету превратили в жену, зачем, спрашивается? Чтобы свидания Эльжбеты сделать "пикантнее"? Грязи подлить - когда девушка романы крутит - это неитересно, гораздо интереснее когда замужняя дама, да еще и жена военного атташе (!) мужу изменяет.
А чем "катафалк"-то не угодил?! Что, кровати не нашлось инвалидской?
Еще одна черта сериала - стремление все "объяснить", предысторию сочинить. Кто, как, когда и почем. Даже придумали, отчего Мульдгорд так странно по-польски изъясняется.
Ну, и конечно Веласкес. Придуманный, видно, чтоб самому продюсеру было что сыграть...
Вот не могу понять, зачем нужно "улучшать" произведения, в которых и без того авторами накручено так, что не прибавить, не отнять? Переплюнуть классиков:)?
Но врать не стану, смотреть все равно (по возможности) этот сериал я буду. Из мазохизма:))