Расшифруйте. Или выучите немецкий для начала)

Deutsch - deutlich? ... oder...?

)))

Non-Art, если вы знаете немецкий лучше, чем русский, то что именно вызвало у вас затруднение?

Quetzalcoatl, о нет, русский я знаю лучше)
вообще, немцы так не формулируют. и вторая строчка - сооовсем непонятно. точнее я подозреваю, что Вы хотели сказать, но там и грамматика, и сами формулировки - никуда не годятся.

Non-Art, к сож. не мастер немецкого, чуть выше новичка, ну или новичок... с немцами общался - устно и письменно совсем немного... ну раз тут уровень общения "в совершенстве", то замолкаю...

Quetzalcoatl, да не в совершенстве) просто 3 года учусь в германии, проблем тоже дофига с языком.
Просто не пытайтеь дословно переводить. И, кстати, Sendungen как правило я лышала исключительно в отношении передач радио и т.в.
Тут всё-таки или английское пост, или... на языке вертится, забыла. У меня температура, так что я не в состоянии сейчас откорректировать ошибки)

Non-Art, Bericht meinen Sie... но я забыл род - толи дэр бэрищт то ли дас... потому и написал зендунген(((

Non-Art, Gute Besserung!

Quetzalcoatl, именно берихт)
но немцы скорее всего скажут пот, как и мы))))

для начального уровня у Вас неплохой словарный запас. я слово зендунген узнала в германии и то на лекции по журналистике)

Non-Art, словарный да, у нас специальная деловая лексика и все темы, хоть и неделовые, но которые могут обсуждаться - и спектакли с фильмами и передачами, и достопримечательности и т.д. как шпионов готовят)))
но тренировки мало, плюс с родами айнбисхен проблема...

а с лексикой у нас хорошо учат, давая сразу несколько синонимов глаголов и существительных - обычно это немецкий вариант и английский... вот чтото вроде "пост" и "берищт" - или фраза - одно и то же но в разных вариантах - вроде was kann ich für Sie tun или же womit kann ich Ihnen dienen - по сути то же самое, но есл одно забыл, можно сказать другое

с наречиями проблема - там вообще синонимов столько что чокнуться можно - в каких случаях какое употреблять - вот к примеру чем отличаются schrecklich и fürchterlich (а также entsetzlich, schauderhaft) или ganz и vollkommen...

хотя с глаголами, сами понимаете, засада - поди все приставки запомни...

или вот три варианта одного и того же:
Darf ich Ihnen...
Gestatten Sie mir Ihnen... zu...
Erlauben Sie mir Ihnen... zu...

Quetzalcoatl,
понимаешь, в чём проблема. то что синонимы учите - это отлично. НО. У синонимов бывают разные оттенки, и если одно забыл, то употребил другое и получилась полная фигня...
было бы неплохо, чтобы ещё контекст давали.
А то немцы сами не поймут) Да и многие формулировки слишком оруссифицированы)

а можно я тут похвастуюсь?) я ремарка начала читать в оригинале. Даже с температурой понимаю 100%. Так прикольно)))

Non-Art, ))) Ремарка это сильно))) мне до этого ещё оч далеко, а так было дело накачал книжек фантастических на немецком и аудиокнигу Гарри Поттер на немецком... пока ждут своего часа

Quetzalcoatl, ну ремарк будет попроще фантастики и поттера) всё-таки ремарк слова не придумывает и лексика классическая.
я просто не люблю переводную литературу, так что если уж читать на немецком - то немецких авторов

ремарка нигде не видал, хотя, кстати, идея - надо будет поискать)))

Quetzalcoatl, я купила 3 книжки, среди них ремарк - всё за 1 евро.))) т.е. по 33 цента за книжку))))

Non-Art, а как ты так смогла купить за 1 евро??!??!

irenchyk, места знать надо)
шла по старому городу, а там букинистический магазин. и коробки на улицах стоят объявлением: 1 книга 50 центов, 3 - 1 евро.
вот я и набрала себе)
естественно, это книги старые)