Без заголовка
08-03-2008 14:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
как сказать "так держать!" спросила у одного учителя он сказал "so geht wie" тут же спросила другого он говорит нее че за бред надо сказать "weiter so" а мне кажца оба неправы=) помогите=) и еще. меня учили "прочти меня" образовывать так - "lis mich", а переводчик электр. говорит "liest mich".. мм как прально?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
как сказать "так держать!" спросила у одного учителя он сказал "so geht wie" тут же спросила другого он говорит нее че за бред надо сказать "weiter so" а мне кажца оба неправы=) помогите=) и еще. меня учили "прочти меня" образовывать так - "lis mich", а переводчик электр. говорит "liest mich".. мм как прально?
Комментарии (12):
Бука_Грозная
08-03-2008-14:47
удалить
Действительно, чего за бред. Правильно будет weiter so. Другой вариант мне пока в голову не приходит, сегодня спрошу у друга и еще раз отпишусь.
А насчет lesen правильный императив будет lies в ед.числе и liest во множественном.
08-03-2008-15:20
удалить
Бука_Грозная,
ты супер!
1:1 между учителями и переводчиком=)
Бука_Грозная
08-03-2008-17:54
удалить
Tinkerbell3, спросила. Другого варианта вроде бы и нет. Можно еще сказать nur weiter so. Или обычное пожелание удачи toi,toi,toi!
Бука_Грозная
08-03-2008-17:55
удалить
Tinkerbell3, :) Да мне самой интересно. Так что спрашивай конечно. Если смогу, буду помогать:)
"Weiter so" было бы правильно, я б лично так и сказала, но я такого от немцев никогда не слышала. Они удачи желают типа "Viel Glьck", но это абсолютно другое, или?..
Бука_Грозная
08-03-2008-19:38
удалить
Jemima, viel glueck или toi, toi, toi говорят как пожелание удачи.
А если нужно подбодрить, сказать, чтобы человек дальше в том же духе продолжал, и типа у него все хорошо получается, говорят weiter so.
08-03-2008-20:33
удалить
о я из-за этих toi.. вспомнила.. че такое moin moin moin?? часто немцы приветствуют так.. а я въехать не могу :)
Бука_Грозная
08-03-2008-20:49
удалить
Tinkerbell3, это обычное приветствие баварцев. Еще в некоторых регионах его тоже употребляют. Мой друг вроде говорил, что в том месте, откуда он родом, рыбаки друг друга так приветствуют
chillout_dreams
08-03-2008-23:31
удалить
Tinkerbell3, я только что хотела это спросить)))))))))))))) и вот узнала xD
мой парень, он из Берлина, часто пишет мне в смс moin, moin....а я все стесняюсь спросить)))))))))))))))))
weiter so или machґs gut хотя второе скорее как желаю удачи в дальнейшем....
simply_the_grey
11-03-2008-20:50
удалить
"так держать" - специфическое русское выражение, дословный перевод которого не поймёт ни один носитель другого языка, в каждом языке смысловой отенок этого пожелания выражается по-своему, в частности, как тут приводилось - "дальше так" или "много счастья"
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Germany - Germany - Deutschland |
Лента друзей Germany
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»