Falls du auf die Idee kommst, das zu übersetzen, sei bitte nicht stinkig Или ...., sei nicht sauer auf mich

stinkig -вонять sauer - кислый или мрачный.. можно как нить более по немецки?=) по моему только русские говорят "не воняй"=)

Tinkerbell3, да более по-немецки и не скажешь:)))) Оба выражения означают одно и тоже - "обижаться". Еще можно сказать nimm es mir nicht übel - не пойми меня неправильно. oder sei mit nicht böse - это скорее "не злись на меня"

Tinkerbell3, и у sauer, и stinkig есть дополнительные значения:) У них не обязательно всего по одному значения, типа вонючий или кислый:)

можно Sei nicht nimm Ьbel auf mich -не обижайся на меня...

хакул, :)) Чего-чего?:) Тебя не поймет ни один немец. Ты два возможных варианта смешала

nimm das nicht ьbel вот у меня еще есть такой вариант.. мм?

Tinkerbell3, обязательно должно быть местоимение "на кого". В данном случае "mir" nimm es mir nicht übel

Falls du auf die Idee kommst, das zu ьbersetzen, nimm es mir nicht ьbel.. в общем вот что намозговала.. грамматически правильно и по немецки ли эт?=)

Tinkerbell3, ага, по-немецки.