Давно хотел занести в дневник афоризм Вольтера. Сегодня, наконец-то, собрался это сделать, но, поскольку, дословно его не знал, решил поинтересоваться правильным ответом у интернет-поисковиков. Результат получился доволь интересным.

Все как одна статьи (ссылки на афоризм) однозначно заявляют, что именно так и говорил Вольтер. То есть - следующее:

1. Мне ПРОТИВНЫ ваши убеждения, но я готов отдать жизнь за то, чтобы вы имели право их высказать.
2. Мне НЕНАВИСТНЫ ваши убеждения, но я готов отдать жизнь за то, чтобы вы имели право их высказать.
3. Мне ОТВРАТИТЕЛЬНЫ Ваши убеждения, но я готов отдать жизнь, чтобы Вы могли их высказать.
4. Мне НЕНАВИСТНЫ Ваши убеждения, но я готов отдать свою жизнь за то, чтобы Вы их СВОБОДНО высказывали.
5. Я НЕНАВИЖУ ваше МНЕНИЕ, но готов отдать жизнь, чтобы вы имели право его высказать.
6. Я НЕ СОГЛАСЕН с вами, но готов отдать жизнь, чтобы вы могли это говорить.
7. Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, но готов отдать жизнь, чтобы ты мог высказать свою МЫСЛЬ.
8. Я НЕНАВИЖУ ваши ИДЕИ, но готов отдать жизнь, чтобы вы имели право их выражать.
...
(отдельной строкой)
9. Мне ненавистно все, что вы говорите, но я готов отдать жизнь за то, чтобы вы говорили то, что думаете.
10. Я не разделяю ваших убеждений и готов отдать жизнь за то, чтобы вы оказались неправы.
...
Как, оказывается, много за что (кого) Вольтер (или, как ссылался на его один из авторов статей, - "один француз") хотел отдать свою единственную жизнь.
Настоящий "филантроп". Истовый либерал.