Были посмотрены наконец FinalFantasyVII ADVENT CHILDREN. Впечатление: фильм – конфетка, обложка – дерьмо.
Поясняю. Смотрено было при прекрасного качества картинке, с тихим, но, в принципе, не вызывающем особых нареканий звуком, но в таком отвратительном русском переводе... Раньше я думала, что знаю, что такое никудышный перевод и сделанная из рук вон плохо озвучка. Так вот, я ошибалась. Никакими цензурными словами это передать невозможно. Большая часть диалогов – из тех, что переведены – не имеет отношения к тому что говорят персонажи – это ясно даже с таким никаким знанием японского, как у меня. Если не знать героев и сюжет, понять, кто и что делает на экране невозможно. Хотя по мне, так одного вида происходящего достаточно для экстаза.
Имена героев переведены – именно переведены, Клауд – облако, Руд – Грубый и т.д. – отвратно. Перл перевода – фраза Сефирота перед финальным боем с Клаудом. Переведено как «Ну, давай по последней?»

Вообще-то, недостаток фильма – с чьей-то точки зрения – в том, что это действительно сиквел игры, а не самостоятельный фильм вроде «Духи внутри нас», который провалился именно потому что был хорош, но – не ФФ. А АС позиционирован как сиквел, и является сиквелом – персонажи, атмосфера, сюжет.
Отругала. Хвалить буду, когда проберусь к компу в следующий раз.
[699x404]