Жесть
29-05-2008 23:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Взято у Книжный_БУМ
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Взято у Книжный_БУМ
Комментарии (6):
Kiss_me_darling
30-05-2008-08:33
удалить
оу. что ж говорить об англоговорящих, если и русскоговорящие не в состоянии прочесть -))
может, стоило ему написать попроще?-)
Ответ на комментарий Kiss_me_darling #
Ну, нам-то просто латиницей это не прочесть :) А у них видимо такого сочетания звуков не встречается в природе вообще:)
Kiss_me_darling
31-05-2008-12:10
удалить
MALINA611, не встречается, безусловно.
мне кажется, Кэролл просто до конца и сам не "понял", как произносится слово. вот если бы понял, написал бы легче.
я бы легче написала, это точно.
Ответ на комментарий Kiss_me_darling #
Например как? :)
Kiss_me_darling
01-06-2008-20:43
удалить
MALINA611, вот честно, не хочу даже напрягаться щас по этому поводу.
но, прочитав его транскрипцию, сразу становится ясно, что автор не понял произношения данного слова по-русски.
мы писали транскрипции раньше. но я не буду сейчас думать. уж извини -)
Ответ на комментарий Kiss_me_darling #
Да ничего, я ж не заставляю.
На мой взгляд, можно упростить, но не намного.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Жесть | MALINA611 - Несуразность |
Лента друзей MALINA611
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»