Еще нашла - точно ща с ума сойду.
Четко помню этот вариант:
Ты на постель свою весь мир бы привлекла,
О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!
Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной -
Съедать по сердцу в день - таков девиз твой гнусный.
Зазывные глаза горят, как бар ночной,
Как факелы в руках у черни площадной,
В заемной прелести ища пути к победам,
Но им прямой закон их красоты неведом.

Бездушный инструмент, сосущий кровь вампир,
Ты исцеляешь нас, но как ты губишь мир!
Куда ты прячешь стыд, пытаясь в позах разных
Пред зеркалами скрыть ущерб в своих соблазнах
Как не бледнеешь ты перед размахом зла,
С каким, горда собой, на землю ты пришла,
Чтоб темный замысел могла вершить Природа
Тобою, женщина, позор людского рода, -
Тобой, животное! - над гением глумясь.
Величье низкое, божественная грязь!

А там совсем другое:
Ожесточенная от скуки злых оков,
Ты всю вселенную вместила б в свой альков;
Отточенных зубов влекома хищной жаждой,
Ты жертву новую на день готовишь каждый.
Твои глаза блестят, как в празничные дни
На окнах лавочек зажженные огни;
Их блеск - заемный блеск, их власть всегда случайна,
Их красота - тебе неведомая тайна!

Машина мертвая, ты жажду утолишь
Лишь кровью мировой, но мир лишь ты целишь;
Скажи, ужель тебе не ведом стыд, ужели
Красоты в зрекалах твоих не побледнели?
Иль зла бездонности не видит мудрый взгляд,
И, ужаснувшись, ты не пятишься назад?
Или таинственным намереньем Природы
Твои, о женщина, благословятся роды,
И от тебя в наш мир, прославив грешный род -
Кощунство высшее! - сам гений снизойдет.

И опять один и тот же автор. И если в первом случае переводы были эквивалентны, то здесь, на мой взгляд, совершенно разные вещи.
Ах, как жаль, что я не настолько хорошо знаю французский и в оригинале ни хрена не пойму:( Но книга-то у меня давно, хоть я и не открывала ее пару лет, но помню те переводы, которых в ней нет. Почему? Остаточная память? В другой жизни читала? Или может другая книга была... А эта откуда? Хм... ушла думать.