Бельгийцы в ахуйе от Светланы Медведевой
09-12-2010 23:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Лена Де Винне пишет:
Случай, когда я не горжусь тем, что я "русская"
Пока Дмитрий Медведев встречался в Брюсселе в председателем Евросоюза Herman Van Rompuy, Светлана Медведева посетила город Брюгге
[275x414]
- Светлана Медведева опоздала на встречу с губернатором Брюгге на два часа, никого не предупредив заранее. Сопровождавшие ее лица объяснили это тем. что ей надо отдохнуть.
- Заказала стол на 20 человек в мишленовско-звездночном ресторане Karmeliet, но не пришла и заказ не отменила. Вместо этого пришла в Duc do Bourgogne и, по рассказам персонала, несколько раз меняла заказ уже после того, как приступали к его исполнению.
- Настаивала на том, чтобы купить кружево восемнадцатого века, которое было украшением музейного магазина, и не было на продажу.
- Посетила музей шоколада в сопровождении двадцати телохранителей. (Нам-то это, может, и понятно, а вот бельгийцы, у которых министры на работу на велосипедах ездят, видно, удивились).
Теперь в городе Брюгге Светлану Медведеву называют 'De grootste lastpost in jaren.' Не знаю точно, как перевест на русский. По-английски: the biggest nuisance in years.
Мультитран дает вот такой перевод фламандского слова lastpost.
© Сноб
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Лена Де Винне пишет:
Случай, когда я не горжусь тем, что я "русская"
Пока Дмитрий Медведев встречался в Брюсселе в председателем Евросоюза Herman Van Rompuy, Светлана Медведева посетила город Брюгге
[275x414]- Светлана Медведева опоздала на встречу с губернатором Брюгге на два часа, никого не предупредив заранее. Сопровождавшие ее лица объяснили это тем. что ей надо отдохнуть.
- Заказала стол на 20 человек в мишленовско-звездночном ресторане Karmeliet, но не пришла и заказ не отменила. Вместо этого пришла в Duc do Bourgogne и, по рассказам персонала, несколько раз меняла заказ уже после того, как приступали к его исполнению.
- Настаивала на том, чтобы купить кружево восемнадцатого века, которое было украшением музейного магазина, и не было на продажу.
- Посетила музей шоколада в сопровождении двадцати телохранителей. (Нам-то это, может, и понятно, а вот бельгийцы, у которых министры на работу на велосипедах ездят, видно, удивились).
Теперь в городе Брюгге Светлану Медведеву называют 'De grootste lastpost in jaren.' Не знаю точно, как перевест на русский. По-английски: the biggest nuisance in years.
Мультитран дает вот такой перевод фламандского слова lastpost.
© Сноб
Комментарии (5):
Баба_на_роликах
10-12-2010-11:52
удалить
мдыыы)) ну просто не культурно поступила
'De grootste lastpost in jaren.' -буквально не переведешь,но по смыслу - заноза в задние,геморрой,а наши министры с нехилой охраной катаются.на велосипед только для пиара садятся.
11-12-2010-15:13
удалить
Мы на жителей Брюгге не в обиде. Мы просто по разному смотрим на некоторые вещи.
Заказать в одном ресторане и поехать в другой - это нормально с точки зрения охраны. И незачем предупреждать об изменении планов.
А кружева могли бы и продать очень выгодно, упустили возможность заработать и оказать честь первой леди.
В ресторане можно заказывать сколь угодно раз новое блюдо, если предыдущее не понравилось. Если например человек первый раз в стране и хочет попробовать побольше национальных блюд. Персонал какой то нежный больно, обидчивый. А может быть он просто совковый и действует по принципу " в очередь, сукины дети".
И уж нельзя им сделать замечание о грязных полотенцах в туалете? Полотенца в туалете должны быть свежими. И желательно одноразовыми.
А мэрия? Так это же районная мэрия, а не супруга бельгийского короля.
Могли бы хлебом солью встретить первую леди
Если бы в наш районный городок приехала первая леди иностранного государства, ее бы на руках носили. А здесь мэрия районного городка не догадалась подарить кружева. Мы не в обиде, конечно.
Не ходите в мишленовские рестораны, там полотенца в туалетах несвежие:)))
Заказать в одном ресторане и поехать в другой - это нормально с точки зрения охраны. И незачем предупреждать об изменении планов.
А кружева могли бы и продать очень выгодно, упустили возможность заработать и оказать честь первой леди.
В ресторане можно заказывать сколь угодно раз новое блюдо, если предыдущее не понравилось. Если например человек первый раз в стране и хочет попробовать побольше национальных блюд. Персонал какой то нежный больно, обидчивый. А может быть он просто совковый и действует по принципу " в очередь, сукины дети".
И уж нельзя им сделать замечание о грязных полотенцах в туалете? Полотенца в туалете должны быть свежими. И желательно одноразовыми.
А мэрия? Так это же районная мэрия, а не супруга бельгийского короля.
Могли бы хлебом солью встретить первую леди
Если бы в наш районный городок приехала первая леди иностранного государства, ее бы на руках носили. А здесь мэрия районного городка не догадалась подарить кружева. Мы не в обиде, конечно.
Не ходите в мишленовские рестораны, там полотенца в туалетах несвежие:)))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бельгийцы в ахуйе от Светланы Медведевой | s0da - Pain is ready, pain is waiting... |
Лента друзей s0da
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»