этот феномен смешивать языки довольно известный случай, говорить на суржике даёт возможность быстрее и лучше понимать и иметь ответ, сегодня это сильно распространено в США и Германии, среди русскоязычных, такой же феномен мы можем наблюдать среди идишеговорящих в США, особенно в начале 20 века. т.е родной язык часто не забывается, но добавляется видоизменением для упрощения /феномен рождения сленга/. говорить об Клинике в психосоматике в данном случае довольно спорно, ибо это неустойчивый принцип восприятия

Прости... каюсь, но просто очень быстро и очень много пишу. И не обращаю уже внимания на то, что печатаю((( Меня тоже бесит когда и по делу, и не по делу используют мат и "албанский" - но... при таком обилии комментов у меня просто нет альтернативы, фууууу, как длинно... эйн брира короче - правда?

но, если использовать случай с Азма, то это один из видов сублимативного восприятия, как вид самосохранения в самоутверждении от фобий прошедшего.

Согласна...стараюсь минимально использовать иврит, когда пишу\говорю на русском..

Очень редко вставляю ивритские слова, по необходимости разве что. Зато мат просачивается =\

пацифист_ка, :) perah,у меня бывает иногда проскакивают словечки на иврите в разговорном,но когда пишу,не использую смешанный язык :) alexandre75, ты как всегда по-заумному... Азма, олбанский разговорный присутсвует...в письменном виде только в инете :)