Была я так же и на ВК..думаю мне не повезло просто..хотя кто знает,перевод был отвратный...мало того что сама третья часть не совсем с соблюдением авторского текста,так ещё и переводчикиявно нечитали ВК. Например слово "hafflin" они вообще не стали переводть, тобишь хоббиты у нас были "хафли", дальше.. "Арафорн сын Араторна" очень уж вольный пеервод у них получился...
И чего то мне совсема не понравился в третьей части Фродо... тобишь Элайджи.. навернопотому что мне и вкниге в конце концов он разонравился)))