-=Be Human=-
12-02-2007 18:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Давно хотел перевести...
Правда фигово вышло,так что советую читать оригинал..
А ещё лучше - слушать!
(Перевод - на крайний случай)
[262x350]
-=Be Human=-
(Саундтрек к анимэ - "Ghost in the Shell")
Далее мой перевод,за ним - оригинал
Послушать\скачать можно - ТУТ
[показать]
(p.s. чуть обновил свой фото-альбом)
"Быть человеком" (из анимэ - "Призрак в доспехах")
Я анализирую,проверяю и определяю достаточное количество
100 процентов,без ошибок,без промахов
Я синхронизирую,специализирую и классифицирую так много
Не волнуйся о сне,потому что я не сплю...
Ох,как бы я хотел,хотя бы на 30 процентов
Ведь тогда,могло быть 50 - удовольствия,всё лучше,чем пропустить всё мимо
Если б только,я был чуточку человечнее
Я б считал,каждую секунду,до конца своих дней
Если б только,я мог быть хоть чуточку человечнее
У меня б,было там много маленьких детишек и возможно - жена
Я б,катался в грязи и был бы столь счастлив,когда вылезал
Строил б башни из мыльных пузырей и купался бы в ванной
Замки из песка, плавал кролем бы в глубоком море, и хоть раз бы сломал колено
Пугался б темноты и напевал бы,вертя на пальце ключи
Бранился б,проиграв битву, целовался б и обнимал, и хоть раз бы,почесал укус от паука
Довольствовался б морщинками,которые появлялись б,когда я смеялся
Гладил б котят,пока они не замурлычат, может взял б себе канарейку, всегда храня своё слово
Я б,плакал при грустных фильмах, и смеялся б,пока не закололо в рёбрах
Я б купил себе велосипед, и катался б у озера
У меня б было множество друзей, и я б,засиживался порой до утра
Если б только,я был чуточку человечнее
Я бы видел,каждую мелочь с искорками в моих глазах
Если б только,я мог быть чуточку человечнее
Я б влился и обхватил бы каждое чувство,что попало в мою жизнь
Я б заботился и был милосерден?
Был б я сентиментальным, и чувствовал б я - одиночество?
Я б сомневался и имел б предчувствие?
Принёс бы я кому-нибудь печаль? Знал бы я что нужно делать?
Буду ли я плакать,когда всё это окончиться?
И когда я умру,попаду ли я в Рай?
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=-
[показать]
"Be Human" ("Ghost in the Shell" ost)
I analyze and I verify and I quantify enough
100 percentile no errors no miss
I synchronize and I specialize and I classify so much
Don't worry 'bout dreaming because I don't sleep --
I wish I could at least 30 percent
Maybe 50 for pleasure then skip all the rest
If I only was more human
I would count every single second the rest of my life
If I just could be more human
I'd have so many little babies and maybe a wife
I'd roll around in mud and have lots of fun then when I was done
Build bubblebath towers and swim in the tub
Sand Castles on the beach, frolick in the sea, get a broken knee
Be scared of the dark and I'd sing out of key
Curse when I lost a fight, kiss and reunite, scratch a spider's bite
Be happy with wrinkles I got when I smile
Pet kittens 'till they purred, maybe keep a bird, always keep my word
I'd cry at sad movies and laugh 'till it hurt
I'd buy a big bike, I'd ride by the lake
And I'd have lots of friends and I'd stay out too late
If I could just be more human
I would see every little thing with a gleam in my eye
If only I was more human
I'd embrace every single feeling that came in my life
Would I care and be forgiving?
Would I be sentimental and would I feel loneliness?
Would I doubt and have misgivings?
Would I cause someone sorrow too? Would I know what to do?
Will I cry when its all over?
When I die will I see Heaven?
-=YTAG out=-
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Правда фигово вышло,так что советую читать оригинал..
А ещё лучше - слушать!
(Перевод - на крайний случай)
[262x350]-=Be Human=-
(Саундтрек к анимэ - "Ghost in the Shell")
Далее мой перевод,за ним - оригинал
Послушать\скачать можно - ТУТ
[показать](p.s. чуть обновил свой фото-альбом)
"Быть человеком" (из анимэ - "Призрак в доспехах")
Я анализирую,проверяю и определяю достаточное количество
100 процентов,без ошибок,без промахов
Я синхронизирую,специализирую и классифицирую так много
Не волнуйся о сне,потому что я не сплю...
Ох,как бы я хотел,хотя бы на 30 процентов
Ведь тогда,могло быть 50 - удовольствия,всё лучше,чем пропустить всё мимо
Если б только,я был чуточку человечнее
Я б считал,каждую секунду,до конца своих дней
Если б только,я мог быть хоть чуточку человечнее
У меня б,было там много маленьких детишек и возможно - жена
Я б,катался в грязи и был бы столь счастлив,когда вылезал
Строил б башни из мыльных пузырей и купался бы в ванной
Замки из песка, плавал кролем бы в глубоком море, и хоть раз бы сломал колено
Пугался б темноты и напевал бы,вертя на пальце ключи
Бранился б,проиграв битву, целовался б и обнимал, и хоть раз бы,почесал укус от паука
Довольствовался б морщинками,которые появлялись б,когда я смеялся
Гладил б котят,пока они не замурлычат, может взял б себе канарейку, всегда храня своё слово
Я б,плакал при грустных фильмах, и смеялся б,пока не закололо в рёбрах
Я б купил себе велосипед, и катался б у озера
У меня б было множество друзей, и я б,засиживался порой до утра
Если б только,я был чуточку человечнее
Я бы видел,каждую мелочь с искорками в моих глазах
Если б только,я мог быть чуточку человечнее
Я б влился и обхватил бы каждое чувство,что попало в мою жизнь
Я б заботился и был милосерден?
Был б я сентиментальным, и чувствовал б я - одиночество?
Я б сомневался и имел б предчувствие?
Принёс бы я кому-нибудь печаль? Знал бы я что нужно делать?
Буду ли я плакать,когда всё это окончиться?
И когда я умру,попаду ли я в Рай?
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=- [показать]"Be Human" ("Ghost in the Shell" ost)
I analyze and I verify and I quantify enough
100 percentile no errors no miss
I synchronize and I specialize and I classify so much
Don't worry 'bout dreaming because I don't sleep --
I wish I could at least 30 percent
Maybe 50 for pleasure then skip all the rest
If I only was more human
I would count every single second the rest of my life
If I just could be more human
I'd have so many little babies and maybe a wife
I'd roll around in mud and have lots of fun then when I was done
Build bubblebath towers and swim in the tub
Sand Castles on the beach, frolick in the sea, get a broken knee
Be scared of the dark and I'd sing out of key
Curse when I lost a fight, kiss and reunite, scratch a spider's bite
Be happy with wrinkles I got when I smile
Pet kittens 'till they purred, maybe keep a bird, always keep my word
I'd cry at sad movies and laugh 'till it hurt
I'd buy a big bike, I'd ride by the lake
And I'd have lots of friends and I'd stay out too late
If I could just be more human
I would see every little thing with a gleam in my eye
If only I was more human
I'd embrace every single feeling that came in my life
Would I care and be forgiving?
Would I be sentimental and would I feel loneliness?
Would I doubt and have misgivings?
Would I cause someone sorrow too? Would I know what to do?
Will I cry when its all over?
When I die will I see Heaven?
-=YTAG out=-
Комментарии (3):
) этот саундтрек я пела ночью помню. Много чего он напомнил, особенно из этого лета ^ ^ Аригато *поклонилась* он много для меня значит *снова поклонилась*
Zi_Zi, мур! ^ _ ^ мне он тоже нравиться... он...Вдохновляющий,позитивный такой... Жаль перевод не удался...^ _ ^''
YTAG, ^ ^ а я все же часть с английского текста поняла ^ ^ и собираюсь его тоже перевести для себя что бы знать текст этой песни) - - ну.. вообщем ты меня понял ^ ^
Хм... вдохновляющий... заставляющий жить?
По моему волшебный, необычный, мечтательный. Просто.. душевный. А после текста не знаю что думать ( )
Хм... вдохновляющий... заставляющий жить?
По моему волшебный, необычный, мечтательный. Просто.. душевный. А после текста не знаю что думать ( )
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник -=Be Human=- | YTAG - -=SLEEPING AWAKE=- |
Лента друзей YTAG
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»