Оооо ! Спасибо ! Давно искал..
В колонках играет: Ill Nino - letting go

LI 5.09.15

Dark_edeN, Не за что. Нужен будет перевод чего-то ещё,только скажи ^ _ ^

О ! Rapture - Dreaming Of Oblivion, Rapture - The Times We Bled (Closure), Rapture - Misery 24/7.... текст могу скинуть :) Буду признателен !

LI 5.09.15

Мне stait out of life больше нравится.

Dark_edeN, Прошу ^ _ ^' -

"Dreaming of Oblivion"

This burning sensation
I lie still afraid to breathe
in this empty cold room
Come to me oblivion
I'd like to be something
I'd like to be somewhere else
Hope has fled me
The time is near
It's easier to just slip away
than to try and fight my way
out of this state of half existence
Last night I dreamt of a place deep down where I could find peace
Come to me oblivion
------------------------------
"Мечтая о забвении"

Это пылающая сенсация
Я неподвижно лежу,в боязни вздохнуть
В этой пустой,холодной комнате
Приди ко мне забвение
Я хотел бы быть чем-то
Я хотел бы быть где-нибудь в другом месте
Надежда покинула меня
Моё время - близко
Конечно легче просто убежать
А затем пытаться бороться своим способом
От этого состояния - полу существования
Прошлой ночью,мне снилось то место
Где я могу найти покой
Приди ж ко мне забвение

(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
[показать]
"The Times We Bled"

Waking moments spent with splinters in my throat
There with our wounds open we stood bleeding the heart dry
Facing the water, hoping for wings to carry us towards daybreak and never let hope die
Then the tow giants came falling down
Took even the unspoken and threw it all away
Thought it would take a lifetime to hid everything away to make the heart whole
And every day without fail I held my heart in my hands
Slowly turning pale
Hoping it would miss a beat
One too many and rot away
Just hold me for a second now
Let's not say a word
Let me catch my breath, dear
and hold it before it escapes
One last time
--------------------------------------
"Тогда,когда мы кровоточим"

Бодрствующее время я провожу будто с занозами в горле
И тут,с открытыми ранами,мы стоим кровоточа,высушивая наше сердце
Сталкиваясь с водой,в надежде получить крылья,которые пронесут к рассвету и никогда не позволят мечте умереть
И тогда,гордые гиганты начнут падать
Взяв даже невысказанное и выбросив прочь
Я думал,что потребуется целая жизнь,дабы скрыть всё это и сделать сердце целым снова
И каждый день,стараясь не упасть,я нёс свою сердце в руках
Медленно бледнея
Надеясь,что оно пропустит хоть удар
Ведь одним больше и оно начнёт загнивать
Просто обними меня на секунду
Давай не промолвим не слова
Дай мне перевести дух и набрав воздух - задержать его,пред тем,как он вырвется
В последний раз

(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
[показать]
Misery 24/7

This liquid enlightenment solves even the problems of the deepest kind
Knife is on the table and noose attached
Bottle is open but the misery remains
There are things they couldn't know
Friends all gathered he is still alone
Atrocities that followed carved a cross to heavy to bear
Darkness grew greater every single day behind that friendly yet empty stare
Investigations have been open since she left us far behind
We wonder why she is longer around
Some say she has crossed the borderline
Chill is felt when passing the chair that moth-bitten blanket hid
Stairway down to the invisible one still unfixed like the trace of the struggle:
"Weep... your sobbing won't affect me now
Suffer...It is merely music to my hears
Turn your back on me
Is that the best move you could do?
Pretending is over now
I don't give a fuck about you"
We know why she is no longer around
But on whose hammer did she die? -Mine
We won't see her ever again
--------------------------------------
"Страдания 24/7"

Эта жидкость просвещения,решает даже самые глубокие проблемы
Нож на столе,с привязанной к нему петлёй
Бутылка открыта,но страданья остаются
Есть вещи,которые им не познать
Все друзья собрались,а он всё так же одинок
Злодеяния,которые следовали за тобой,сделали этот крест слишком тяжелой ношей
Темнота всё нарастала,каждый божий день,за этим дружелюбным,но таким пустым взглядом
Расследования были начаты тогда,когда она оставила нас позади
Мы удивляемся,почему она уже не с нами
Кто-то шептал,что она перешла границу
Чувствуя холод,передавая стулу,это проеденное молью одеяло
Лестница вниз,к невидимому,так и не починенному,как к следам борьбы :
"Плачь...Твоё рыдание не действует на меня
Страдай...Это лишь музыка для моих ушей
Поворачиваясь ко мне спиной
Не уж то это лучшее,на что ты способен?
Претворяясь что с это уже закончилось
Мне похер на тебя"
Мы знаем почему она уже не с нами
Но под чьим молотом она умерла? -Моим
Мы больше её уже никогда не увидим

(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)

изумительно.......спасибо ! я в долгу !
В колонках играет: Rapture - The Times We Bled (Closure)

LI 5.09.15

Ты очень хорошо переводишь...
И песня хорошая :)
Мне ихнея Moon Baby нравится :]

Shiroo__san,Спасибо! ^ _ ^'
А Moon Baby обязательно послушаю! (просто не знаю какие у них хорошие,а дискографию качать не совсем хочеться =Р)

Очень классно. первый нормальный перевод I Stand Alone который я нашёл. услышал песню в Принце Персии и увлёкся Godsmack'ом.