подружка моя недавно... идем, значит, тут она дергает меня за рукав и орет:" жень! смотри какой зеленый фар!"
имелось в виду, что фары у автомобиля были зеленые... ))
или вот еще:
на литературе учительница говорит: "... И он, под трахом смерти..." класс потихоньку сползает под парты, а она не понимает чо такое))