Ко мне на этой неделе подходит Марина и спрашивает:
- Жень, а что такое specifically.
Ну я типа - все зависит от контекста.
Ее контекст типа the action may be waived specifically and in writing"
Я ответил, что возможно в надлежащем порядке в письменной форме - я не юрист, не знаю точно. Перевод имелся, и ей не нравился (мне, кстати, тоже) - я даже уже не воспроизведу.
Но то, что она потом нашла в инете, заставило нас смеяться :)
Вот оно:
Гы-гы-гы!!! На слово «specifically» Context предлагает вторым вариантом «в натуре, реально». Тогда фразу «The Contractors specifically waive...» надо переводить как «Пацаны, в натуре, реально отказываются от...»
Гы-гы-гы ещё раз!!!
by Heath @ 19/03/03 20:25
http://ezhikov.ru/@2003.03.19:2/*print
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16811&L1=1&L2=2