Я просто ох...л. Генеральный попросил откорректировать технические термины в переводе, сделанные нашей, упомянутой раньше в дневнике, переводчицей.
Я схватился за голову. Тут надо править все! Начиная с первых слов Operating Instractions, которые она перевела как Операционные Инструкции, даже не постеснявшись оставить как есть с большими буквами. Она русский-то учила? Инструкция по эксплуатации не доперло назвать? Такое ощущения, что пропустила через переводчик и все.
Я байкотирую...
Ей еще дали мой сотовый, чтобы она, если столкнется с неведомым словом звонила мне...Смех!!! И здесь я работаю!!!
Ничего, не долго осталось...


1. Опасности станка
Понимание и строгое соблюдение инструкций по безопасности и предупреждений в Операционных Инструкциях - основная предпосылка для безопасной установки, ввода в действие, эксплуатации и работы оборудования.

2. Игнорирование этого предупреждения может кончаться серьезным личным повреждением.

3. Минимальный возраст оператора для работы с оборудованием согласно закону должен также соблюстись