• Авторизация
Дневник Mnichee Лента друзей - Дневник - Полная версия


Английский 18-03-2004 09:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Для знатоков:
можно ли так говорить?

We all hang from a single thread and a thousand truths*

*Harbour lights - the Walkabouts

LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
я_была 18-03-2004-11:11 удалить
Честно говоря звучит как-то не очень...Наверное нельзя...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mnichee 18-03-2004-11:22 удалить
я_была, да, звучит странновато. Но если учесть, что так поет американская группа, что нам остается? Согласится, что можно... только смысл появляется глубокий...Наверное...Мне по крайней мере так кажется...
Я ваще перевел это как:
"На нити лжи висим, держась за сотню правд..." (Можно посмотреть на моем форуме :) )
На русском звучит тоже странновато, но все равно...:)

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Xyzon 18-03-2004-12:02 удалить
М-да... ну и завернуто... Но ведь и наши группы иногда не очень по-русски поют...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Английский | Mnichee - Дневник Mnichee | Лента друзей Mnichee / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»