Новые высоты английского
04-08-2005 10:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когда-то давно я услышал приветствие "хай бади". Мне понравилось его звучание, однако поскольку первел я его тогда как "здорово, тело" или "привет, туловище", я считал неприличным так здороваться.
И только вчера я узнал, что это вовсе не "hi body", которым действительно не стоит привествовать, если не хочешь подчеркнуть что видишь в собседенике только свежее мясо, а "hi buddy" с нормальным переводом "дарова кореш".
Вот как много нового я вчера узнал!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Когда-то давно я услышал приветствие "хай бади". Мне понравилось его звучание, однако поскольку первел я его тогда как "здорово, тело" или "привет, туловище", я считал неприличным так здороваться.
И только вчера я узнал, что это вовсе не "hi body", которым действительно не стоит привествовать, если не хочешь подчеркнуть что видишь в собседенике только свежее мясо, а "hi buddy" с нормальным переводом "дарова кореш".
Вот как много нового я вчера узнал!
Комментарии (10):
Леди_в_чёрном
04-08-2005-10:46
удалить
И у нас было, было... только по другому поводу..счас скопирую из дневника своего весёлую историю про (не)знание английского...
Леди_в_чёрном
04-08-2005-10:47
удалить
ВотЪ..
"На Баумана посидели в "Чэй йорты", чайку попили (в прямом смысле этого словосочетания. две чашки чая с лимоном и сахаром - ничего более. :)) Отправились к Чёрному Озеру.. там побродили.. Потом пошли бороздить просторы близлежащей улицы Дзержинского. Забавно так вывески на зданиях читать, особенно на нечётной стороне.. Короче, много нового о городе узнали. Одно из этого "нового" вызвало у Ольги оч весёлые воспоминания... Люди! Никогда, никогда, никогда не говорите незнакомым дядям и тётям о том, что ваши интеллигентные бабушка и дедушка "were intelligence people", ибо ошибочка выйдет весьма существенная! :) Проезжие американцы, услыхав рассказ Оли (в то время ещё неосведомлённой обо всех прелестях языка.. а теперь она лингвист с годовым стажем. :)) о её семье, жутко зауважали Олю и всех её родственников до десятого колена, и начали интересоваться, где именно служили её предки в годы войны и не имеют ли они отношения к концлагерям. ("intelligent" - интеллигентный; "intelligence" - засекреченный, относящийся к разведке. :D)"
"На Баумана посидели в "Чэй йорты", чайку попили (в прямом смысле этого словосочетания. две чашки чая с лимоном и сахаром - ничего более. :)) Отправились к Чёрному Озеру.. там побродили.. Потом пошли бороздить просторы близлежащей улицы Дзержинского. Забавно так вывески на зданиях читать, особенно на нечётной стороне.. Короче, много нового о городе узнали. Одно из этого "нового" вызвало у Ольги оч весёлые воспоминания... Люди! Никогда, никогда, никогда не говорите незнакомым дядям и тётям о том, что ваши интеллигентные бабушка и дедушка "were intelligence people", ибо ошибочка выйдет весьма существенная! :) Проезжие американцы, услыхав рассказ Оли (в то время ещё неосведомлённой обо всех прелестях языка.. а теперь она лингвист с годовым стажем. :)) о её семье, жутко зауважали Олю и всех её родственников до десятого колена, и начали интересоваться, где именно служили её предки в годы войны и не имеют ли они отношения к концлагерям. ("intelligent" - интеллигентный; "intelligence" - засекреченный, относящийся к разведке. :D)"
Angry_Fox_Sue
04-08-2005-10:50
удалить
разновидности приветствия потенциальной пищи: хай, боди! Хай, эппл! Хай, водка!
Леди_в_чёрном, смешно! :)))
неглупый_но_скучный, ага, еще какая.
Ginger_Lelja, а в некторых случаях говорить "бай водка"
неглупый_но_скучный, ага, еще какая.
Ginger_Lelja, а в некторых случаях говорить "бай водка"
не перестаю восхищаться педагогическими талантами преподавателя!
Леди_в_чёрном
04-08-2005-11:16
удалить
Исходное сообщение Эйкинак: Леди_в_чёрном, смешно! :)))
неглупый_но_скучный, ага, еще какая.
Ginger_Lelja, а в некторых случаях говорить "бай водка"
А уж Ольге-то как смешно было... )))
Ginger_Jane
04-08-2005-11:55
удалить
А откуда у тебя такие сведения вдруг всплыли?
Ginger_Jane, а я у препода спросил напрямую, почему в английском "привет тело" нормальное приветствие. Она вначале не поняла, потом хихикала.
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Новые высоты английского | Эйкинак - Дневник Эйкинак |
Лента друзей Эйкинак
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»