• Авторизация


Просто праздник какой-то! 25-05-2006 15:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня - день филолога. Поздравляю нас :)
И в тему:
Four linguists were sharing a compartment on a train on their way to an international conference on sound symbolism. One was English, one Spanish, one French and the fourth German. They got into a discussion on whose language was the most eloquent and euphonious.
The English linguist said: "Why, English is the most eloquent language. Take for instance the word "butterfly". Butterfly, butterfly... doesn't that word so beautifully express the way this delicate insect flies. It's like flutter-by, flutter-by."
"Oh, no!" said the Spanish linguist, "the word for "butterfly" in Spanish is "mariposa". Now, this word expresses so beautifully the vibrant colours on the butterfly's wings. What could be a more apt name for such a brilliant creature? Spanish is the most eloquent language!"
"Papillon!" says the French linguist, "papillon! This word expresses the fragility of the butterfly's wings and body. This is the most fitting name for such a delicate and ethereal insect. French is the most eloquent language!"
At this the German linguist stands up, and demands: "Und vot is rongk mit 'SCHMETTERLING'?"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Schatzel 25-05-2006-16:13 удалить
*насупившись*
А вот птичкуSCHMETTERLING нашу попросим не обижать! ;)
Кстати, разве плохо описывает состояние влюбленности идиоматическое выражение "Schmetterlinge im Bauch"?
yoka 25-05-2006-16:22 удалить
Оо, с праздником, да! :-)
Alice_M 25-05-2006-16:40 удалить
правда, что ли? оййё!..
с праздником нас, фелиситасьон!
Schatzel 25-05-2006-16:55 удалить
без сомнения, с праздником!
*не забыть позвонить маме*
Megasterva 25-05-2006-17:27 удалить
Schatzel, я вообще немецкий считаю очень красивым языком. А некоторые, не буду показывать пальцем, франкофилы говорят - грубый!
Megasterva 25-05-2006-17:28 удалить
Йелле вообще трижды ура!
yoka 25-05-2006-17:55 удалить
(франкофилы потупили взор) ну да ну да, нежный и мелодичный немецкий, просто слегка напоминающий гавканье... ;-)

не в обиду, правда. в оправданье могу сказать, что сама - пыталась, начинала, но "ниасилила патамушта" грамматика... серьёзно, просто не потянула.
yoka 25-05-2006-17:59 удалить
Йелла, по моему скромному мнению - Вы вообще самый филологичный филолог из мне встречавшихся здесь. честно :-) такого эмоционального задействования в сугубо теоретические вопросы - ещё поискать...
...немножко завидую, ага. и очень симпатизирую :-)
yoka, ой (покраснела и упала в викторианский обморок)
yoka 25-05-2006-18:59 удалить
(голосом Фрейндлих-королевы из экранизации андерсоновских сказок)
Ну я же говорила, настоящая принцесса филологиня! ;-)
Larhis 25-05-2006-22:02 удалить
Поздравляю вас, милые дамы. Поздравляю и восхищаюсь )))


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Просто праздник какой-то! | Megasterva - Вот как мало вы знаете о добрых феях | Лента друзей Megasterva / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»