Илюха-переводчик вчера сказал, что, когда их препод отчитывала, типа "вы в переводе ни бэ, ни мэ", он подумал, что "бэнимэ" - это что-то похожее на анимэ))