• Авторизация
Дневник Moooch Лента друзей - Дневник - Полная версия


разнокалибредовое 31-08-2007 16:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


*переключаю давече тв каналы*

- Смотри дом-2 только в одежде Savage! (потому и не смотрю, что не ношу ето......кстати, 1) почему "саваж", на французский лад? во французском есть sauvage, но нет savage, 2) если savage, то в английской транскрипции сие произносицо как "сэвидж", 3) savage, видимо, звучит и пишецо красива, и похуй, что означает "дикий" (находящийся в первобытном состоянии, не подвергшийся воздействию человека) [сравните с wild]/ "жестокий, беспощадный, злой, свирепый" / "грубый, невоспитанный, бескультурный, нецивилизованный")...с таким же успехом какой-нить марке одежды можно смело давать название "Guvno": типа намек на бунтарский дух молодежи, вызов, протест культуре, и перевод соответствующий - "не дяденька"

=====

*"утро на нтв", ведущая допрашивает какого-то участника международного конкурса барменов*

Он: Всего участников около 300.

Она: Стран??

Он: Человек    (видимо, выпускница школы даны борисовой, без комментариев)

=====

*коробок спичек "Домашние", 2000 шт.*

"Срок годности 12 месяцев" (угу, а по истечение етого срока спички протухают, прокисают, меняют вкус, цвет и запах, словом, приходят в негодность, а их владельцы - в негодование...)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Боцман 31-08-2007-16:26 удалить
По поводу "Саваж" и произношения... Ликбез: В середине 90-х, когда хаос пошел на убыль, а первычный капитал был сколочен, стали появляцо первые ростки отечественного производственного бизнеса. В частности, бизнес по производству и продаже одежды. В отличие от барыжничества (купил в Турции - загнал на Черкизоне) основатели таких компаний, как Саваж, Финн Флэйр, Баон, Десам, Остин и многих других могли играцо с названиями и имиджами как угодно. При общем слабом знании иностранных языков, называть компанию по-русски было рискованно. Народ не был готов покупать одежду с русским названием. Брэнд "Твоё", например, выжил только благодаря беспрецедентно низкой ценовой категории. так вот, название иностранное, а знаний транскрипции нэмаэ. Или маэ, но похуй. "Саваж" - намек на типо французкое происхождение. "Финн Флаэр" (Finn Flare) - банальная лень коверкать язык. А, так как во всех этих компаниях владельцы - люди жесткие и авторитарные, сотрудники произносят названия на тот же манер, что и хозяин, чтоб не раздражать лишний раз. А где говорят сотрудники - говорит и изготовленная ими реклама. Ну, и вот, пожалуйста...)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Боцман 31-08-2007-16:28 удалить
Просто, близко знаком с предметом, вот и потянуло повыебывацо..)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Moooch 31-08-2007-16:33 удалить
Боцман, выебывание засчитано) просто я придрался к названию как филолух-лингвист, ибо подобная "саважливость" речи (как и предыдущий скан ошибок) режет слух... имхо, ето не есть демонстрация авторитарности владельцев марок/брендов, а вопиющая безграмотность, которая им же в минус
Обратиться - Ответить - К полной версии
_singular_ 04-09-2007-12:21 удалить
*коробок спичек "Домашние", 2000 шт.* "Срок годности 12 месяцев" (угу, а по истечение етого срока спички протухают, прокисают, меняют вкус, цвет и запах, словом, приходят в негодность, а их владельцы - в негодование...)
у меня в бумажках к плееру было написано - срок годности - 2 года. Ладно, годность, но че так мало?))
Обратиться - Ответить - К полной версии
_singular_ 04-09-2007-12:21 удалить
теперь надо еще посмотреть дату производства!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Moooch 04-09-2007-15:18 удалить
_singular_, полагаю, ето всё происки маркетологов: обозначив срок годности плеера, они как бы заведомо готовят тебя к тому, тчо через 2 года придецо покупать другой плеер (=новую модель))
Обратиться - Ответить - К полной версии
_singular_ 06-09-2007-18:26 удалить
Mucha, конечно, звук протухнет, микросхемы заплесневеют, кто будет слушать просроченый плеер?))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник разнокалибредовое | Moooch - Фантазии/Философия/Фемели/Френдз...и Фсякая Фсячина | Лента друзей Moooch / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»