Так и не написал про Китай, хотя всем уже всё рассказал. Напишу просто, чтобы самому не забыть.

Были мы на двухдневной экскурсии по Великой китайской стене, гробнице династии Минь, Запретному городу в Пекине и некоторым другим достопримечательностям. Ну, стандартная обзорная экскурсия.

Ехали в Пекин из Тяньцзиня 3 часа. Над обеими городами и всей дорогой между ними висит густой смог – за 100 метров уже всё в тумане.

Приехали в Пекин. Заходит в автобус экскурсовод. Китаянка, говорит по-английски с сильным акцентом, но ничего, всё можно понять после некоторого анализа прозаического текста.

– Здравствуйте, говорит экскурсовод, – меня зовут Кармен. Знаете, как в опере? Ну, так вот, меня зовут Кармен, как в опере. То есть вообще-то меня зовут Дзин-сун, это мое китайское имя, но вам его будет сложно запомнить, так что вы называйте меня Кармен, как в опере. Китайское имя мне дали родители, сама я его не выбирала, а иностранное имя можно самой себе придумать, какое хочешь, так я решила придумать себе имя Кармен. Кармен, как в опере. Очень легко запомнить.

Убедив нас звать ее Кармен, как в опере, экскурсовод перешла собственно к китайской истории. Она начала рассказывать нам, откуда есть пошла Великая Китайская Стена, куда мы ехали. Оказалось, что Стену построили против "монголов и других северных людей". "We totally conquered them away and they moved a long distance ago", объяснила она. "Мы их совсем упокорили и они переехали далеко тому назад." Короче, непереводимая игра слов. К тому же оказалось, что всю туристическую ерунду на Стене продают именно монголы. А покупают её, естественно, другие северные люди. "Блясы-блясы, сэр," говорили они, "блясы-блясы, марки-календарь!" Please, please, то есть.

Затем речь зашла об одном великом китайском императоре.

– О, это был великий император, – рассказывала экскурсовод с воодушевлением. – В Китае было 7 королей, он был одним из них, и вот он все время заключал союзы с одними против других, пока всех не убил. Великий император. Ну, как если бы у вас был император всей Европы. Наполеон, скажем. Или Гитлер. Что, я не так что-то сказала? Вы поправьте меня, если что. Да, великий император, очень важный для всей истории Китая.

В конце концов мы все поверили, что он был великий, и кто-то спросил, как его звали.

– Это не важно, – ответила экскурсовод. – Важно, что он был император, а имя не важно. Просто слушайте рассказ, запоминать ничего не надо.

И как мы не настаивали, она не поддалась на уговоры и так и не выдала имя великого императора. "Only listen to story, no need to remember", повторяла она, пока мы наконец не отстали.

–––––––

"И тут настало утро и она прекратила дозволенные речи." Продолжение следует.