Пришло письмо следующего содержания.
National Eating Disorder Awareness Week, GET REAL 2005, is drawing to a close; however, it is important to remember the positive statements which ISU students use to remind themselves of their value and worth. Below is a list of affirmations which were written down as part of Mirrorless Monday- print this list off, or make your own as a reminder of who you are and what you value in your life.
Подходит к концу Общенациональная Неделя Расстройств Пищевого Поведения, ОТКРОЙ ГЛАЗА 2005 [более дословно: вернись к реальности], однако важно помнить положительные высказывания [лозунги? речевки?], которые студенты Айовского университета используют, чтобы напомнить себе о своей [внутренней] ценности. Ниже приводится список положительных высказываний, которые были записаны как часть Понедельника Без Зеркал - распечатайте этот список или сделайте его своим, чтобы напомнить себе о том, кто Вы и что Вы цените в Вашей жизни.
Дальше – о том, что студенческий центр дает возможность студентам пройти индивидуальную или групповую психотерапию, чтобы избавиться от их расстройств. А потом самое интересное – список этих самых положительных высказываний. Некоторые из них совершенно умилительны. Я считаю, что если все люди с утра будут произносить весь этот положительный список, то жизнь, если и не станет лучше, то сразу же покажется лучше. А что может быть лучше, чем когда жизнь кажется лучше, чем она есть на самом деле. Поэтому перевожу часть этого положительного заряда на русский язык.
Итак – положительный заряд на каждый день для студентов Айовского университета.
Be yourself!
Darling, you are gorgeous!
I am beautiful
I am not fat, I just possess a lot of body substance!
Я не толстый, просто во мне много телесного вещества!
I AM A GRECO-ROMAN GOD!!
Я – ГРЕКО-РИМСКИЙ БОГ!
I AM WORTHY
I AM PERFECTLY HAPPY W/ THE WAY I LOOK
I am a good learner!
I am great
I am one sexy Guy! And so are you!
Я – тот еще сексапильный Парень! И ты тоже!
I am plus size and PROUD!
Я ношу большие размеры и ГОРЖУСЬ этим!
I am beautiful and everyone loves me!!
I am proud of myself for my hard work!
I am dead sexy!
Я сексуальный[-ая, -ое] умереть не встать!
I am one sexy mammajamma!!
Я та еще сексуальная телка! [как бы правильно перевести mammajamma?]
I am so lucky!
I'm beautiful just the way I am!
I am nice!
Я – неплох! [вариант: Я – приятен!]
I am a loyal friend.
I am happy-go-lucky!
I am sure Beautiful starts inside.
Я уверен, что Красота начинается внутри. [То есть, где она начинается, неизвестно, но я почему-то уверен, что внутри.]
I am old and LOVING it!
I am Black and BEAUTIFUL!
I am a redhead!
I care about how beautiful my brain is
Меня волнует, насколько красив мой мозг.
I don't need a mirror to say I'm beautiful!!
Мне не нужно зеркало, чтобы говорить, что я – красив!! [Нужна просто неделя ОТКРОЙ ГЛАЗА 2005.]
I don't get my self-confidence from a mirror.
I feel good about myself.
I have a bootylicious Bod! (Better than Beyonce!)
У меня крутожопое Тело! (Лучше, чем у Бейонси!)
I have great eyes.
I have great humor and am always having fun.
I like my teeth
Мне нравятся мои зубы. [Как это относится к анорексии и булимии?]
I like to help my friends out!
Я люблю выручать своих друзей! [А что делать, если им всем уже хорошо?]
I love my curves!
I love ME!
I love my eyes!
I love my lips
I love my Smile!
I LOVE My Body!
I love the person I've become - it just took a while!
Я люблю человека, которым я стал, – просто это заняло некоторое время!
I love my freckles
I love to make others smile.
Я люблю заставлять других людей улыбаться.
I love who I am on the inside no matter what the outside looks like.
Я люблю внутреннего себя, как бы ни выглядела наружность. [Почему-то вспомнился Пелевин и Внутренняя Монголия.]
Love yourself.
Put on a smile!
Smile more- not just when you're looking in a mirror!
Больше улыбайся – не только тогда, когда смотришь в зеркало! [Неделя ОТКРОЙ РОТ 2005.]
Your inner beauty is stronger than any outer beauty could ever be!
Твоя внутренняя красота сильнее, чем любая внешняя красота вообще может быть!
Strive to be Healthy, not skinny!
Ur beautiful!
We are beautiful.
Women are all beautiful! I respect them all!
Женщины – все красивые! Я их всех уважаю!
Wow! I look hot today- I don't need a mirror to tell me that!
Вау! Как я горячо сегодня выгляжу – даже зеркала не нужно!
You are altogether beautiful my love, There is no flaw in you.