Читал "Гамлета" в переводе Заходера. Было очень смешно, жаль только, не запомнил. Если вам тоже снилось, напомните!

Update: Урывками вспоминаются некоторые фрагменты. Вот, например:

В одной стране не очень южной
Среди фиордов и ветров
Совсем родителям ненужный
Жил детский принц Иван Петров.

Или вот такое:

Совсем не все, мой друг Данило,
Нам Марь Иванна объяснила!

И где-то там же или не там:

Я смутно чувствую, Данило,
Что в датском царстве что-то сгнило.

Или, например, из монолога дяди:

А если истово поститься,
То все в конце концов простится.

Из сцены с мамой:

Иван воскликнул: "Крысы! Крысы!"
И тыкнул саблей за кулисы.

Или вот из монолога Гамлета:

На бой меня Дания-мать (вариант: тятина тень) позвала,
На смертную битву, была не была!

А вот из последней сцены:

Хочу, отравленное жало,
Чтоб ты за дядюшкой бежало!

Чуть позже, английский посол:

А Беллинсгаузен с Крузенштерном
В тот мир отправились экстерном.

В таком, примерно, духе.