Декабрь 2001 года. Какого лешего делал в нашем славном городе этот словацкий парень?


А, вспомнила, "работал по мрамору". Это одна из тех немногочисленных фраз, которые он знал по-русски.
Еще он пел красивые песни на своем родном языке. Плюс владение немецким, чего казалось бы в принципе достаточно,чтобы объяснить простейшие "бытовые" моменты.
А у меня за плечами обыкновенная средняя школа с обычной программой английского (зе пен, зе тейбл...) и рамки университетской программы. Да че не говори, но... английский же! Еще могла сказать фразу "Я тебя люблю" на нескольких языках, да и то благодаря известной песне Челентано.
Мы познакомились в ночном клубе. Не сразу было понятно,чего хочет от меня этот огромный (метр девяносто!) сероглазый, кудрявый блондин. Выскочили на морозный воздух, где клацая зубами, пыталась завести беседу, культурный и ненавязчивый разговор:) Я значит соловьем антарктическим разливаюсь (холодно,мороз градусов под тридцать),а он молчит и улыбается. Потом говорит : "Петер!" и опять улыбается. И тут я начинаю понимать, что понимать то нечего...языковой барьер пнимаешь...
А все-таки мы понимали друг друга,вот уж действительно необъяснимо как, но понимали!
А кааак он пытался меня соблазнить...коротко это можно обозначить так:
Склонясь кудрями к моему лицу, шептал:
-О, Реджина ( Регина - пер.автора), ми (мы) - бальтика (выпьем пива), ля-ля-ля (потанцуем) и ммм.../звуки изображаемых поцелуев/...(думаю перевода не требуется)
Мы ходили вкушать сарделек в "Золотой гусь" или бялеш в "Лидо". А пива я в жизни столько не пила в зимний период.
Гуляли по улицам, а потом грели его окоченевшие уши в такси, потому что в минус двадцать с хвостиком он ходил без шапки.
Он рассказывал про Словакию,а я танцевала ему народные башкирские танцы на кухне и кормила национальными блюдами. Не ручалась за истинность всех этих "обрядов", но думаю экзотики нахватался человек на всю жисть.
Прощание было трогательным,я даже расплакалась. Звал меня с собой, Рыцарь, благороднейшее сердце! Но я качала головой и улыбалась, потому что как некстати всплывал в голове отрывок из Ленча (у меня есть крысоморний дело, будем жить как цвей-голюбчики...).
Я родину не продаю.